1
00:00:26,736 --> 00:00:28,738
(එන්ජිම ධාවනය)

2
00:00:30,281 --> 00:00:32,867
අයියෝ මම හරිම මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ
අදෘශ්‍යමාන බලවේගය සඳහා 2.

3
00:00:32,908 --> 00:00:35,578
කරුණාකර.
අදෘශ්‍යමාන බලවේගය 1 කොර විය.

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,246
මම රයිසින් ටයිඩ් ගැනයි.

5
00:00:37,288 --> 00:00:39,582
වඩදිය වැඩිද? ගැඹුරුද?

6
00:00:39,623 --> 00:00:41,459
-අහ්-හහ්.
- පාරදෘශ්‍යයට පයින් ගැසිය හැක
ගැඹුරු බූරුවා.

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,127
(සමච්චල්) කෙසේද? ඔහු අදෘශ්‍යමානයි.

8
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
ඒ වගේ, ඔහුට ඇති සියල්ල.
ඒක තමයි.

9
00:00:44,795 --> 00:00:47,006
හරියටම.
ඔහු ගැඹුරට රිංගයි,

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,758
ඊට පස්සේ බූම්, අම්මපා!

11
00:00:48,799 --> 00:00:50,426
-ඉඳ ගන්න.
- ගැඹුරු මෝරෙකු සාදන තුරු

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,344
පාරදෘශ්‍ය ගේ පිත්ත කපා දමන්න.

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
මෙයා කොහොමද එයාගේ පැටියෙක් හොයාගන්නේ?
එය අදෘශ්‍යමානයි.

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,640
(ටයර් කෑගැසීම)

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,684
(සයිරන් වැලපීම)

16
00:01:03,522 --> 00:01:04,482
ශුද්ධ ජරාව.

17
00:01:04,523 --> 00:01:06,066
(හෝන් හෝන් කිරීම)

18
00:01:06,108 --> 00:01:08,486
(කාන්තාව කෑගසයි)

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,782
- (කොඳුරමින්)
- බෙන්ජි!

20
00:01:20,539 --> 00:01:21,540
නැගිටින්න. නැඟිටින්න, නැගිටින්න, නැඟිටින්න.

21
00:01:21,582 --> 00:01:23,417
එන්න, බෙන්ජි.
එන්න, එන්න.

22
00:01:37,139 --> 00:01:39,308
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,902
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

24
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
ආපසු ඉන්න.

25
00:01:55,366 --> 00:01:56,867
නිකන් ඉන්න.

26
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?

27
00:02:01,539 --> 00:02:02,915
(කෑගසමින්)

28
00:02:09,171 --> 00:02:11,173
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

29
00:02:18,013 --> 00:02:19,390
(කෑගසයි)

30
00:02:19,431 --> 00:02:22,101
බෙන්ජි:
මාතෘ භූමියද?

31
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
ඔයාලා හොඳින්ද?

32
00:02:24,854 --> 00:02:26,981
(මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ)

33
00:02:27,022 --> 00:02:29,984
මට පුළුවන්ද... මට සෙල්ෆියක් ගන්න පුළුවන්ද?

34
00:02:30,025 --> 00:02:32,403
පාඨමාලාව ඔබට පුළුවන්.

35
00:02:32,444 --> 00:02:34,405
(සයිරන් වැලපීම)

36
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
නැංගුරම:
සෙවන්ස් රැජින මේව්
සහ Homelander

37
00:02:36,407 --> 00:02:38,075
අද තවත් වීරෝදාර ගැලවීමක් කළා

38
00:02:38,158 --> 00:02:39,577
නතර කරනවා
පැහැරගත් සන්නද්ධ ට්‍රක් රථයක්

39
00:02:39,618 --> 00:02:40,953
බෘක්ලින්හි වීදිවල,

40
00:02:40,995 --> 00:02:42,454
පසුව පිටුපසින් සිටීම
ෆොටෝ ඔප් එකක් සඳහා

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
- ඉතා වාසනාවන්ත රසිකයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

42
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
- ජීන්?
- ස්තූතියි, ජෙනිෆර්. හා දැන්...

43
00:02:45,583 --> 00:02:47,167
Hughie:
ඉතින්, මේක ගොඩක් දුරට

44
00:02:47,209 --> 00:02:50,045
සියල්ල එකකින්.
බ්ලූටූත් ස්පීකර්.

45
00:02:50,087 --> 00:02:51,672
එය ස්ටීරියෝ තුළ ඇත,
එබැවින් ඔබට එය තැබිය හැකිය

46
00:02:51,714 --> 00:02:53,257
ඔබේ විසිත්ත කාමරය වටා,
එය සමඟ විනෝද වන්න.

47
00:02:53,299 --> 00:02:55,175
ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
සම්මත කේබල් පෙට්ටියක් නේද?

48
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
-අහ්-හහ්.
- හරි එහෙනම් මට ඔයාව ගන්න ඕන
ශ්‍රව්‍ය සම්ප්‍රේෂකයක්,

49
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
aptX අඩු ප්‍රමාදය.

50
00:02:59,471 --> 00:03:01,098
එය සාදයි
ඒ නිසා ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය අඩුයි,

51
00:03:01,140 --> 00:03:02,850
සහ එය තිබේ
සම්මත ඔප්ටිකල් එකක්.

52
00:03:02,892 --> 00:03:05,603
සහ අපි ඔබව සම්බන්ධ කරමු
මෙග් දහස් HDMI සමඟ.

53
00:03:05,644 --> 00:03:06,729
අපි මේකත් එක්ක යමු.

54
00:03:06,770 --> 00:03:08,314
ආහ්, ඒකට තව ටිකක් වියදම් වෙනවා,

55
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
නමුත් කාබන්
වඩා සන්නායක මාර්ගය.

56
00:03:10,107 --> 00:03:12,109
(රූපවාහිනිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබස්)

57
00:03:23,329 --> 00:03:25,748
හේයි, ගැරී. එක...

58
00:03:25,789 --> 00:03:27,750
- ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
යමක් ගැන.
- පසුව, දරුවා.

59
00:03:27,791 --> 00:03:29,627
හරි හරී. සිසිල්.

60
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
පසුව-- ඔබට අවශ්‍ය, වගේ...
විනාඩි 30-30 වගේ ඕනද?

61
00:03:32,838 --> 00:03:34,256
ඝන 45 වගේද?

62
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
සමාවෙන්න සර්?

63
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
ආයුබෝවන්. මම කැමතියි
හමුවීමක් කිරීමට

64
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
ඔබට එන්නට සහ...

65
00:03:44,558 --> 00:03:47,353
කේබල් ටිකක් දාන්න.

66
00:03:47,394 --> 00:03:50,189
හරි හරී. ආ... ඔහ්, රොබින්.

67
00:03:50,230 --> 00:03:51,857
ඔහ්, ආදරණීය, ආදරණීය, රොබින්.

68
00:03:51,899 --> 00:03:55,110
අම්මෝ ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද යන්නයි.

69
00:03:55,152 --> 00:03:58,030
අම්මෝ, "කේබලය තැබීම" යනු ලිංගිකත්වයයි.

70
00:03:58,072 --> 00:03:59,949
නැත, "පයිප්ප දැමීම" යනු ලිංගිකත්වයයි.

71
00:03:59,990 --> 00:04:01,325
"කේබල් තැබීම" යන්නෙන් අදහස් කෙරේ

72
00:04:01,367 --> 00:04:03,077
ඔබට මාව අවශ්‍යයි
ඔබේ නිවසට පැමිණීමට

73
00:04:03,118 --> 00:04:04,745
-හා ලොකු, පරණ ජරාවක් ගන්න.
-(සිනාසෙයි)

74
00:04:04,787 --> 00:04:06,830
- ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
- හොඳයි, හරි.

75
00:04:06,872 --> 00:04:08,248
නමුත් ඔබ...
කවුද-කවුද එහෙම කිව්වෙ?

76
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
හරි හරී. ඔයා සුදානම් ද?
ඔබගේ උපරිම උත්සාහය නොතකා,

77
00:04:10,834 --> 00:04:12,878
ඇත්තටම මට තාම බඩගිනියි.

78
00:04:12,920 --> 00:04:15,214
- ඇත්තටම මට දැන් බඩගිනි වැඩියි.
- (සිනාසෙයි)

79
00:04:15,255 --> 00:04:18,676
- අපි කොහෙද යන්නේ
මේ සියලු උණුසුම් කතාවලින් පසුව?
-මම දන්නේ නැහැ.

80
00:04:18,717 --> 00:04:20,094
-ඔයා දන්නවා ද?
- වඩා වැදගත්,
අපි කොහෙද යන්නේ

81
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
- ඊට පස්සේ කේබල් ටිකක් දාන්නද?
- (සිනාසෙයි)

82
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
ගීස්.

83
00:04:23,222 --> 00:04:24,848
ඉතින්, ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවාද?

84
00:04:24,890 --> 00:04:27,393
-WHO?
-ගැරී.

85
00:04:27,434 --> 00:04:30,604
ඔබ ගැරීගෙන් වැඩි කිරීම ඉල්ලා සිටියාද?

86
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
ඔව්. ඔව්. එය - එය ...

87
00:04:32,690 --> 00:04:35,067
බලන්න, එය පිස්සු දවසක්,
සහ - ඔහු ඉතා කාර්යබහුල විය,

88
00:04:35,109 --> 00:04:37,778
නමුත් හෙට අනිවාර්යයෙන්ම. ඔව්.

89
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
හරි හරී.

90
00:04:39,822 --> 00:04:42,366
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ,
ඔහුගේ දොර බිම හෙළන්නද?

91
00:04:42,408 --> 00:04:44,368
Homelander වගේද?

92
00:04:44,410 --> 00:04:45,744
මම "හරි" කිව්වා.

93
00:04:45,786 --> 00:04:47,329
ඔව්, නමුත් ඔබ එය අදහස් කළේ නැත.

94
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
හේයි, මම පෙනුම දකිනවා.

95
00:04:48,998 --> 00:04:50,874
මම එය දකිනවා. ඉදිරියට එන්න.

96
00:04:53,794 --> 00:04:56,130
මේක කවදා වගේ
අපි ආලය පටන් ගත්තා.

97
00:04:56,171 --> 00:04:58,590
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක...
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.

98
00:04:58,632 --> 00:05:01,010
යාලුවනේ, මට ඔයාගෙන් අහන්න තිබුණා.

99
00:05:01,051 --> 00:05:03,429
හොඳයි, බලා සිටීම ගැන සමාවෙන්න.

100
00:05:03,470 --> 00:05:05,305
ඔබ කවදා හෝ ධෛර්යය ගැන අසා තිබේද?

101
00:05:05,347 --> 00:05:08,267
අහන්න, මේ ඔබ ගැන
ඔබට ලැබිය යුතු දේ ලබා ගැනීම.

102
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
මම පාසැලේදී සියදිවි නසාගන්නවා

103
00:05:10,019 --> 00:05:13,188
මොකද මම හිතන්නේ ඒක වෙයි කියලා
ඒක අපි දෙන්නටම වටිනවා.

104
00:05:13,230 --> 00:05:15,983
ඔබ දන්නවා,
අපි එකට ගියොත්.

105
00:05:16,025 --> 00:05:17,985
ඉන්න, මොකක්ද? කුමක් ද?
ඩබ්ලිව්-ඩබ්ලිව්-වේට්. හේයි හේයි.

106
00:05:18,027 --> 00:05:19,278
හේයි හේයි. එය මොකක් ද?

107
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

108
00:05:21,280 --> 00:05:24,074
හොඳයි, මම කියන්නේ, අපට තබා ගත නොහැක,
ඔබ දන්නවා, පයිප්ප තැබීම

109
00:05:24,074 --> 00:05:25,826
ඔබේ පියාගේ ස්ථානයේ.

110
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
සියල්ල නිහඬව සිටීමට උත්සාහ කරයි.

111
00:05:27,536 --> 00:05:30,330
ඒ ගොළු දිහා බලාගෙන
බිලී ජොයෙල් පෝස්ට්...

112
00:05:35,794 --> 00:05:38,797
-... පෝස්ටරය.
- හේයි.

113
00:05:38,839 --> 00:05:42,051
ඔබ කිසිවිටෙක නින්දා නොකරන්න
බිලී ජෝ...

114
00:06:12,122 --> 00:06:14,083
(හුස්ම ගැනීම)

115
00:06:15,876 --> 00:06:18,128
මට නවතින්න බැහැ. මට නවතින්න බැහැ.
මට නවතින්න බැහැ. මට නවතින්න බැහැ.

116
00:06:18,170 --> 00:06:20,464
නවත්වන්න බැහැ. නවත්වන්න බැහැ.

117
00:06:23,509 --> 00:06:25,511
රොබින්?

118
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
රොබින්?

119
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
රොබින්!

120
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
(හඬ බිඳීම):
රොබින්!

121
00:06:45,864 --> 00:06:47,866
(හෘද වාදනය මගින් "බැරකුඩා")

122
00:06:53,914 --> 00:06:56,667
♪ ඔයා ගොඩක් පහත් වෙලා
වල් පැලෑටි වලට ♪

123
00:06:56,708 --> 00:07:00,963
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ මට සැඟවී සිටින බව

124
00:07:01,004 --> 00:07:03,715
♪ ඔබ මාව පහත් කරනු ඇත,
පහළ, පහළ ♪

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,677
♪ මගේ දණින් වැටී... ♪

126
00:07:06,718 --> 00:07:09,138
ශක්තියට ඉඩ දෙන්න
බිත්තිය හරහා යන්න.

127
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
මම ස්ටාර්ලයිට්.

128
00:07:20,065 --> 00:07:23,193
මම පවුම් 110,
මම අඩි පහයි හයයි.

129
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
වාත්තු අධ්‍යක්ෂක:
කරුණාකර හැරෙන්න.

130
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
හරි හරී. අපි බලමු රත්තරනේ.

131
00:07:33,954 --> 00:07:36,748
- ඔබ ඉවතට බැලිය යුතුය.
- සමාවෙන්න?

132
00:07:36,790 --> 00:07:38,417
ඔබ හැරිය යුතුය
කැමරාවෙන්,

133
00:07:38,458 --> 00:07:41,587
සහ ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගත යුතුය,
නැත්නම් මම ඔයාව අන්ධ කරනවා.

134
00:07:41,628 --> 00:07:43,505
කමක් නැහැ.

135
00:07:43,547 --> 00:07:45,549
හරි, ඉදිරියට යන්න.

136
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

137
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
ඔබ හොඳින්ද?

138
00:07:59,521 --> 00:08:02,816
මම ඉපදුනේ සුපිරි දක්ෂයෙක්.

139
00:08:02,858 --> 00:08:05,194
අහ්, මගේ අම්මා සතුටු වුණා.

140
00:08:05,235 --> 00:08:09,114
ඇය මාව සියල්ලන් වෙත ගෙන ගියාය
පුංචි මිස් වීර තරඟ,

141
00:08:09,156 --> 00:08:10,741
නමුත් මම එයට වෛර කළෙමි.

142
00:08:10,782 --> 00:08:13,160
ආහ්, මම කිව්වේ, මට තවම පුළුවන් ...

143
00:08:13,202 --> 00:08:15,787
හිසකෙස් සුවඳ.

144
00:08:15,829 --> 00:08:19,124
අහ්, නමුත්... (උගුර හිස් කරයි)

145
00:08:19,166 --> 00:08:23,629
Q සහ A වලදී, ඔවුන් සැමවිටම
මගෙන් ඇහුවා මගේ කැමැත්ත මොකක්ද කියලා,

146
00:08:23,670 --> 00:08:27,966
ඒ වගේම මම නිතරම කිව්වා,
"ලෝකය සුරැකීමට."

147
00:08:28,008 --> 00:08:30,886
ඒ වගේම විනිසුරුවරු හිනා වුණා

148
00:08:30,928 --> 00:08:33,222
හරියට ලස්සනයි වගේ.

149
00:08:33,263 --> 00:08:37,267
නමුත් එය මට විහිළුවක් නොවීය.

150
00:08:39,144 --> 00:08:43,273
කවදා සිට
"බලාපොරොත්තු සහගත" සහ "බොළඳ" කළා

151
00:08:43,315 --> 00:08:45,609
එකම දේ වෙනවාද?

152
00:08:45,651 --> 00:08:48,403
මම කිව්වේ, ඇයි ඔයා
මෙම ව්‍යාපාරයට පිවිසෙන්න

153
00:08:48,445 --> 00:08:51,365
ලෝකය බේරා ගැනීමට නොවේ නම්?

154
00:08:51,406 --> 00:08:55,077
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

155
00:08:55,118 --> 00:08:57,454
(සිනාසෙයි)

156
00:08:57,496 --> 00:09:00,832
සහ ඒ නිසයි
මට හැම විටම අවශ්ය විය

157
00:09:00,874 --> 00:09:04,002
හතේ ඉන්න කියලා.

158
00:09:04,044 --> 00:09:06,338
(සුසුම් හෙළයි)

159
00:09:11,301 --> 00:09:13,303
(සුසුම් හෙළයි)

160
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
නැංගුරම:
ස්තූතියි, ජෙනිෆර්.

161
00:09:17,432 --> 00:09:20,102
හිතුවේ රොබින්ගේ සේවය
ලස්සන විය.

162
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
දැක්කද
කී දෙනෙක් ආවාද?

163
00:09:23,230 --> 00:09:25,232
වාව්.

164
00:09:26,441 --> 00:09:28,277
ඒ කෙල්ලට ගොඩක් ගරු කරනවා.

165
00:09:28,318 --> 00:09:30,779
කාමරය තුළ ආදරය ගොඩක්.

166
00:09:30,821 --> 00:09:33,448
සහ පැතිරීම. මොනතරම් පැතිරීමක්ද.

167
00:09:33,490 --> 00:09:34,992
ඇත්තටම ලස්සනයි.

168
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
මැඩලින්:
එය ප්‍රකාශ කිරීමට පටන් නොගනී

169
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
දරුණු පසුතැවීම...

170
00:09:39,371 --> 00:09:40,664
ආව්, ගීස්.
සමහර විට චිත්‍රපටියක් තියෙනවා.

171
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
- නැහැ, එය තබා ගන්න.
- නැහැ, අපට එය මාරු කළ හැකිය.

172
00:09:42,124 --> 00:09:43,750
- එය තබා ගන්න.
- (උගුර පිරිසිදු කරයි)

173
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
... බිහිසුණු, ඛේදනීය පාඩුවක්.

174
00:09:46,586 --> 00:09:50,924
මගේ බලවත් ශෝකය
රොබින් වෝඩ්ගේ පවුලට.

175
00:09:50,966 --> 00:09:53,719
මම ලුහුබඳිමින් සිටියෙමි
මේ බැංකු මංකොල්ලකාරයෝ.

176
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
ඇය පියවර තැබුවා පමණි
වීදිය මැද,

177
00:09:56,388 --> 00:09:58,515
සහ මට - මට නොහැකි විය ...

178
00:09:58,557 --> 00:09:59,975
මැද...

179
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
ඇය අඩි අඩක් විය
මගුලේ සීමාවෙන් ඉවතට.

180
00:10:02,602 --> 00:10:03,895
ඔහ්, දැන්, එන්න, හියු.

181
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
නිකම්, ආහ්, කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
නිකම්...

182
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
ඔහු දන්නවා.

183
00:10:07,566 --> 00:10:09,067
මැඩලින්:
... වේගවත්,
කල්පනාකාරී අවධානය...

184
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
(දොර සීනුව නාද වේ)

185
00:10:11,278 --> 00:10:14,614
දැන් මම හිතන්නේ ඒ-දුම්රිය
නැවත වැඩට යාමට කැමතියි.

186
00:10:14,656 --> 00:10:16,366
මිනිසා:
වොට් එකේ ඉන්න හැමෝම නිකන්...

187
00:10:16,408 --> 00:10:19,578
රොබින් ගැන පමණක් විනාශ විය.

188
00:10:19,619 --> 00:10:23,623
දැන් ඔබ දෙදෙනා විවාහ වී සිටියේ නැත.
සහ බලන්න,

189
00:10:23,665 --> 00:10:26,418
තාක්ෂණික වශයෙන්,
නීතිමය හිමිකම් පෑමක් නැත.

190
00:10:26,460 --> 00:10:27,711
නමුත්...

191
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Vought කිරීමට අවශ්යයි
නිවැරදි දේ:

192
00:10:30,297 --> 00:10:33,633
ඔබට $45,000 පිරිනමයි
ප්රතිස්ථාපන දී.

193
00:10:34,634 --> 00:10:37,012
ඔබ කළ යුත්තේ අත්සන් කිරීමයි

194
00:10:37,054 --> 00:10:38,221
මෙන්න,

195
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
සහ මම ඔබට චෙක්පත පිරිනමන්නෙමි.

196
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
මෙයයි
රහස්‍ය ගිවිසුමක්.

197
00:10:45,312 --> 00:10:47,147
එය බොයිලේරු එන්ඩීඒ ය.

198
00:10:47,189 --> 00:10:50,150
මම මේකට අත්සන් කරනවා, සහ ...

199
00:10:50,192 --> 00:10:52,944
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැරිද?

200
00:10:52,986 --> 00:10:54,946
මවාපෑමට සිදුවේ
එය සිදු නොවූවාක් මෙන්,

201
00:10:54,988 --> 00:10:58,116
මම අල්ලගෙන හිටියේ නැහැ වගේ
මගේ අතේ රොබින්ගේ අත්ද?

202
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

203
00:11:00,118 --> 00:11:02,079
නමුත් අපි උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

204
00:11:02,120 --> 00:11:04,581
එහෙනම් සමාවෙන්න කියන්න.

205
00:11:04,623 --> 00:11:06,041
මට සමාවෙන්න?

206
00:11:06,083 --> 00:11:08,710
මම කිව්වේ, ඔයා මිනිස්සු කියනවා
"අපගේ ශෝකය"

207
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
සහ "මගේ අනුකම්පාව"
සහ "අපගේ කණගාටුව,"

208
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
නමුත් කිසිවෙකුට මා දෙස බැලිය නොහැක
මගුල් ඇසේ

209
00:11:12,839 --> 00:11:15,634
සහ "මට සමාවෙන්න" කියන්න.

210
00:11:15,675 --> 00:11:18,929
මම කිසිම දෙයක් අත්සන් කරන්නේ නැහැ.
පලයන් එළියට.

211
00:11:18,970 --> 00:11:22,682
මම කිව්වා මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

212
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
ඔයා හොඳින්ද?

213
00:11:31,525 --> 00:11:35,737
මම කී පරිදි,
බොයිලේරු ප්ලේට් NDA, ඇත්තටම.

214
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
තරමක් සම්මත දේවල්.

215
00:11:37,781 --> 00:11:40,409
මට ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්ද?

216
00:11:42,911 --> 00:11:45,664
ඔබට තිබේ නම්
ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්,

217
00:11:45,705 --> 00:11:47,499
නිකම්, ආහ්...

218
00:11:50,544 --> 00:11:53,004
(දොර විවෘත වේ)

219
00:11:53,046 --> 00:11:55,507
- (හුස්ම පිට කරයි)
- (දොර වැසෙයි)

220
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
ඩිස්පැචර්:
ඒකකය 44, කේතය 20.

221
00:11:57,467 --> 00:12:00,470
ලිපිනය 1420 63 වැනි වීදිය...

222
00:12:01,471 --> 00:12:03,473
උන්මන්තකයෝ ඉන්නවද?

223
00:12:03,515 --> 00:12:05,183
මිම්-මි.මී. නිහඬ රාත්රිය.

224
00:12:05,225 --> 00:12:06,726
හැමදාම වගේ.

225
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
(සුසුම් හෙළයි) ඒක හරිම නරකයි.

226
00:12:08,645 --> 00:12:11,648
අපිට ඇත්තටම මුද්‍රණාලය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
දැන්.

227
00:12:13,525 --> 00:12:14,901
ඔහ්, ඇනී.

228
00:12:14,943 --> 00:12:16,862
මට බඩගිනියි.

229
00:12:16,903 --> 00:12:18,864
කලබල වෙන්න එපා.
මට රස්සාව ලැබුණේ නැහැ.

230
00:12:18,905 --> 00:12:21,199
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

231
00:12:21,241 --> 00:12:24,202
ඔවුන් ගැහැණු ළමයින් පරීක්ෂා කරති
රට පුරා.

232
00:12:24,244 --> 00:12:25,912
ඊට අමතරව,
කවුන්ටස් සමහරවිට ඒක ගන්න ඇති.

233
00:12:25,954 --> 00:12:27,914
- ඇය කාමරයක ඉතා හොඳයි.
- (දුරකථනය නාද වේ)

234
00:12:27,956 --> 00:12:31,001
ඔබ ඍණාත්මක නම්,
ඍණාත්මක දේවල් ඔබට සිදු වේ.

235
00:12:32,043 --> 00:12:33,795
ආයුබෝවන්?

236
00:12:33,837 --> 00:12:36,798
ඔව් මම එයාගේ අම්මා.

237
00:12:36,840 --> 00:12:39,509
ආ ඔව්. ආ...

238
00:12:39,551 --> 00:12:41,136
අහ්, එක මොහොතක්.

239
00:12:41,178 --> 00:12:42,762
(කොඳුරමින්):
එය ඔවුන් ය.

240
00:12:42,804 --> 00:12:44,014
එය ඔවුන් ය.

241
00:12:44,055 --> 00:12:45,265
ආයුබෝවන්?

242
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
ඔව්, මේ ඇයයි.

243
00:12:51,271 --> 00:12:52,814
මට එය තේරුණා?

244
00:12:52,856 --> 00:12:54,357
- ඔයාට තේරුණා!
-(කෑගසයි)

245
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
ඔබට එය තේරුණා!

246
00:12:55,442 --> 00:12:57,319
ෂ්.

247
00:12:58,320 --> 00:13:00,030
(කොඳුරමින්):
අනේ දෙවියනේ.

248
00:13:00,071 --> 00:13:01,656
ආහ්, මට ඉතින්... මට සමාවෙන්න.

249
00:13:01,698 --> 00:13:03,617
ඒක අමුතු සම්බන්ධයක්.

250
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා,
ඇත්තටම.

251
00:13:05,160 --> 00:13:07,329
ආ... ම්ම්ම්.

252
00:13:07,370 --> 00:13:10,123
Hughie:
අපොයි.

253
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
මිනිසා:
ඔව්?

254
00:13:11,374 --> 00:13:13,001
මිනිසා 2:
මම හිතන්නේ ඇය ඇබ්බැහි වූ කෙනෙක්.

255
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
මිනිසා:
ඉඳිකටු පීලි?

256
00:13:14,419 --> 00:13:16,713
මිනිසා 2:
එක අතක ලකුණු 12ක්.

257
00:13:16,755 --> 00:13:18,381
මිනිසා:
තවත් කුඩුකාරයෝ එනවා.

258
00:13:19,382 --> 00:13:20,509
වැඩෙහි වැඩිපුර තල්ලු කරන්නන්.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

260
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
අපරාධ නඩුවක් දාන්න බෑ

261
00:13:23,762 --> 00:13:25,096
A-දුම්රියට එරෙහිව.
සූප්ස්ලා පොලිස්කාරයෝ වගේ.

262
00:13:25,138 --> 00:13:26,640
ඒවා අය කරන්න බැහැ

263
00:13:26,681 --> 00:13:28,642
- හානි සඳහා
ඔවුන් රැකියාවේ සිටින අතරතුර.
-හරි හරී.

264
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
නමුත් සමහර විට අපට ගොනු කළ හැකිය
වැරදි මරණයක්.

265
00:13:30,435 --> 00:13:33,355
මට රොබින්ගේ එක ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
දෙමාපියන් එය අත්සන් කිරීමට.

266
00:13:33,396 --> 00:13:36,399
- හියු, එන්න මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
- තාත්තේ, මම නෙවෙයි ...

267
00:13:36,441 --> 00:13:38,527
- මම හරි...
-(පැට් සෝෆා)

268
00:13:38,568 --> 00:13:40,570
හරි.

269
00:13:46,952 --> 00:13:48,995
ඔයාට හොඳයි.

270
00:13:49,037 --> 00:13:52,040
ඔබට මෙය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි,
රොබින්ට මොකද වුණේ.

271
00:13:54,543 --> 00:13:56,211
නමුත් ඔබට බැහැ.

272
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
ඒ නිසා මේක අත්සන් කරන්න.

273
00:14:00,840 --> 00:14:02,676
කුමක් ද?

274
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
මේක ගොඩක් සල්ලි, හියු.

275
00:14:04,678 --> 00:14:06,680
අපට එය ඇත්තෙන්ම භාවිතා කළ හැකිය.

276
00:14:08,682 --> 00:14:11,101
මට බැහැ - තාත්තේ, ඔවුන් ඇයව මැරුවා.

277
00:14:11,142 --> 00:14:12,811
යථාර්ථවාදී වන්න, හරිද?

278
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
අපට ගෙවිය හැකි වුවද
නීතිඥයෙකු සඳහා -

279
00:14:14,396 --> 00:14:16,690
එය විශාල නම්--
නඩුවක් නැත.

280
00:14:16,731 --> 00:14:18,108
ඇය වීදියේ සිටියාය.

281
00:14:18,149 --> 00:14:20,735
- බස් එකක් ඇයට හැප්පුනා වගේ වෙන්න.
- තාත්තා, ඇය එක් පියවරක් විය

282
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
- සීමාවෙන් ඔබ්බට.
- මම...

283
00:14:21,987 --> 00:14:23,446
- මම ඒක දැක්කා!
- හියු, බලන්න. බලන්න.

284
00:14:23,488 --> 00:14:26,491
- ඔබට මෙය කළ නොහැක.
-ඇයි නැත්තේ?

285
00:14:26,533 --> 00:14:28,118
- තාත්තා, මට තියෙනවා ...
- ඔබට සටනක් නැත.

286
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
ඔබට කවදාවත් නැහැ.

287
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
මට කණගාටුයි, නමුත් එය - එය සත්‍යයකි.

288
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
මමත් නැහැ.

289
00:14:40,880 --> 00:14:42,841
දැන්...

290
00:14:42,882 --> 00:14:45,677
ඇවිත්...
ඇවිත් මාත් එක්ක ඉඳගන්න, හරිද?

291
00:14:45,719 --> 00:14:49,180
රෙමින්ග්ටන් ස්ටීල් ක්‍රියාත්මකයි.

292
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
- හගී! ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- (දොර විවෘත වේ)

293
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
(දොර වැසෙයි)

294
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
(සුසුම් හෙළයි)

295
00:14:58,523 --> 00:15:01,276
රූපවාහිනී වාර්තාකරු:
... පිටත රතු පලස
Vought මූලස්ථානය,

296
00:15:01,318 --> 00:15:03,361
මෙන්න වාර්ෂිකව
කොටස් හිමියන්ගේ ඉදිරිපත් කිරීම...

297
00:15:03,403 --> 00:15:05,864
(රසිකයන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි,
කෑගැසීම)

298
00:15:05,905 --> 00:15:07,157
ඈෂ්ලි:
මෙන්න ඇය.

299
00:15:07,198 --> 00:15:08,867
- නිව් යෝර්ක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- (රසිකයන් ඔල්වරසන් දෙමින්)

300
00:15:08,908 --> 00:15:10,994
මම ඈෂ්ලි බැරට්,
දක්ෂතා සබඳතා අධ්යක්ෂක.

301
00:15:11,036 --> 00:15:13,663
ඉතින් මේ ඔක්කොම මිනිස්සුද
මෙතන මට?

302
00:15:13,705 --> 00:15:15,081
ඔහ්, පැටියෝ.

303
00:15:15,123 --> 00:15:17,792
(සිනාසෙයි) වෙන කවුද
ඔවුන් මෙහි සිටීවිද?

304
00:15:17,834 --> 00:15:19,002
ඉදිරියට එන්න.

305
00:15:19,044 --> 00:15:20,545
අපි පරක්කු වෙනවා.

306
00:15:20,587 --> 00:15:21,838
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

307
00:15:21,880 --> 00:15:24,716
(රසිකයෝ කෑගසමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්)

308
00:15:24,758 --> 00:15:27,344
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

309
00:15:28,970 --> 00:15:31,222
මැඩලින්:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

310
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
එය සැකයකින් තොරව ය
හොඳ කාලයක්

311
00:15:33,558 --> 00:15:36,770
Superhero ව්‍යාපාරයේ යෙදෙන්න.

312
00:15:36,811 --> 00:15:39,856
අපේ ශුද්ධ ආදායම 14%කින් ඉහළ ගිහින්.

313
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
අපේ අලුත්ම චිත්‍රපටිය,
G-Men: ලෝක යුද්ධය,

314
00:15:43,026 --> 00:15:45,111
ලැජ්ජයි විතරයි

315
00:15:45,153 --> 00:15:48,698
- ලොව පුරා ඩොලර් බිලියන 1.7 කි.
- (ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

316
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
මෙම වැටීම, අපි බිම බිඳ දමමු

317
00:15:50,367 --> 00:15:52,577
අපගේ නවතම තේමා උද්‍යානයේ
පැරිසියෙන් පිටත.

318
00:15:52,619 --> 00:15:56,039
වෙළඳ නාම අවස්ථා
අසීමිත වේ.

319
00:15:56,081 --> 00:15:58,041
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

320
00:15:58,083 --> 00:16:01,670
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඒ කිසිවක් ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවේ.

321
00:16:01,711 --> 00:16:06,424
රැකියාව කළමනාකරණය කරන නිසා,
සහාය දීම,

322
00:16:06,466 --> 00:16:09,803
සහ නිර්භීත වීරයන්ට උපදෙස් දීම

323
00:16:09,844 --> 00:16:14,307
තමන්ව ඇතුලට දාපු අය
සෑම දිනකම හානිකර ආකාරය

324
00:16:14,349 --> 00:16:16,893
අපි වෙනුවෙන්.

325
00:16:16,935 --> 00:16:19,562
අපි බලමු.

326
00:16:25,276 --> 00:16:27,487
MADELYN (වීඩියෝවේ):
අපරාධ නැති ලෝකයක්,

327
00:16:27,529 --> 00:16:29,864
නිදහස සමග
සහ සැමට යුක්තිය,

328
00:16:29,906 --> 00:16:32,283
එය අපට ළඟාවිය හැකිය,

329
00:16:32,325 --> 00:16:35,578
200-plus වලට ස්තුතියි
සුපිරි වීරයන්

330
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Vought පවුල තුළ.

331
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
අපි ඉදිරියෙහි දීප්තිමත් අනාගතයක් දකිමු,

332
00:16:39,290 --> 00:16:43,002
Vought Hero කෙනෙක් ඉන්න තැන
සෑම නගරයකම.

333
00:16:43,044 --> 00:16:46,589
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කරනවා,
මාර්ගය වන විට, මෙතෙක්.

334
00:16:46,631 --> 00:16:48,717
මම - මම තවම කිසිවක් කර නැත.

335
00:16:48,758 --> 00:16:50,301
ඔව්, හරියටම.
ඔබ දැනටමත් නැගිට ඇත

336
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
ලකුණු දෙකහමාරක්
මැද බටහිර සමග

337
00:16:51,928 --> 00:16:53,972
සහ ගතානුගතික කිතුනුවන්
18 සිට 49 දක්වා.

338
00:16:54,013 --> 00:16:56,474
ඒ කතාව, මාර්ගය අනුව,
ඔබේ විගණනය --

339
00:16:56,516 --> 00:16:59,352
(හුස්ම පිට කරයි) එය නිහතමානී විය;
එය නිහතමානී විය.

340
00:16:59,394 --> 00:17:01,980
ඇත්තටම මගුල් බුද්ධිමත් තේරීමක්.

341
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
අහ්, මම ඒක අදහස් කළේ.

342
00:17:04,107 --> 00:17:06,526
ඈෂ්ලි:
ඔව්, ඒ නිසා අපි ඔබට ආදරෙයි.

343
00:17:06,568 --> 00:17:09,446
ඉතින් ඔබ ඔබේ ජීවිතයට සූදානම්
වෙනස් කිරීමට?

344
00:17:09,487 --> 00:17:11,573
(හුස්ම පිට කරයි)

345
00:17:11,614 --> 00:17:13,074
MADELYN (වීඩියෝවේ):
... මැණික් ඇතුළු

346
00:17:13,116 --> 00:17:14,242
වෝට්ගේ ඔටුන්න තුළ,

347
00:17:14,284 --> 00:17:16,619
සුපිරිම සුපිරි වීර කණ්ඩායම

348
00:17:16,661 --> 00:17:17,912
ලොව මෙතෙක් දැක ඇති:

349
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
හත.

350
00:17:19,748 --> 00:17:22,375
ඒක තමයි අපේ වැඩේ,
අපගේ ගෞරවය.

351
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
අපි Vought.

352
00:17:24,043 --> 00:17:26,421
අපි වීරයන්ව සුපිරි කරනවා.

353
00:17:26,463 --> 00:17:27,881
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, හූ කීම, අත්පොළසන් දීම)

354
00:17:31,050 --> 00:17:35,847
මට ඉතා උද්යෝගිමත් පුදුමයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

355
00:17:35,889 --> 00:17:38,683
දෙදෙනාම The Seven හි සාමාජිකයන්,

356
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
සහ සත් සමුදුරේ අධිපති,

357
00:17:41,728 --> 00:17:44,314
සජීවීව සහ පෞද්ගලිකව, ගැඹුරු.

358
00:17:44,355 --> 00:17:46,274
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

359
00:17:59,746 --> 00:18:02,081
ගැඹුරු:
ස්තුතියි.

360
00:18:03,666 --> 00:18:06,002
ස්තුතියි, හැමෝටම.

361
00:18:06,044 --> 00:18:09,839
බොහෝ කලකට පසු,

362
00:18:09,881 --> 00:18:13,635
කීර්තිමත් වෘත්තීය
හත සමඟ,

363
00:18:13,676 --> 00:18:18,056
මගේ හොඳ මිතුරා, පහන් දැල්වීම,
විශ්‍රාම ගොස් ඇත.

364
00:18:18,097 --> 00:18:20,266
අපි ඔහුට දෙමු
විශාල "ස්තුතියි."

365
00:18:20,308 --> 00:18:21,768
-ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- (අත්පොළසන් දීම)

366
00:18:21,810 --> 00:18:23,186
ප්‍රේක්ෂක සාමාජික:
ස්තූතියි, ලාම්පු එළිය!

367
00:18:23,228 --> 00:18:25,188
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

368
00:18:25,230 --> 00:18:27,732
නමුත් දැන්,

369
00:18:27,774 --> 00:18:31,694
අපි අනාගතය දෙසට හැරෙන විට,

370
00:18:31,736 --> 00:18:35,448
මම කෙනෙක්ව හඳුන්වා දෙන්න කැමතියි
ඉතා සුවිශේෂී.

371
00:18:35,490 --> 00:18:38,326
සහ මට, එකකට, බලා සිටිය නොහැක
ඇය සමඟ වැඩ කිරීමට.

372
00:18:38,368 --> 00:18:41,079
කරුණාකර Starlight සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

373
00:18:41,120 --> 00:18:42,914
යන්න. යන්න. ඒ ඔබයි.

374
00:18:42,956 --> 00:18:44,958
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

375
00:18:53,925 --> 00:18:55,844
- ඔහ්, ඒක බලන්න.
-මැඩලින්: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

376
00:18:55,885 --> 00:18:58,429
තරු ආලෝකය සහ ගැඹුරු.

377
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
- (ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

378
00:19:00,431 --> 00:19:02,433
(හුප්)

379
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

380
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
MAN (ප්‍රේක්ෂකයින් තුළ):
මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්ටාර්ලයිට්!

381
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
කාන්තාව (ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ):
අපි ඔබට ආදරෙයි!

382
00:19:25,748 --> 00:19:27,750
(හුස්ම ගැනීම)

383
00:19:34,424 --> 00:19:36,426
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

384
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

385
00:19:51,900 --> 00:19:53,985
(ප්රතිරාවය):
හේයි, යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?

386
00:19:59,824 --> 00:20:01,868
හේයි, යාලුවනේ!

387
00:20:03,578 --> 00:20:05,872
(අධි වාතාශ්රය)

388
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
වාව්.

389
00:20:19,928 --> 00:20:22,388
ලස්සනයි, හාහ්?

390
00:20:22,430 --> 00:20:23,723
ඔහ්, මේක බලන්න.

391
00:20:23,765 --> 00:20:25,808
අපිට දෙකක් තියෙනවා
World View-4 චන්ද්‍රිකා

392
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
භූ කේන්ද්‍රීය කක්ෂයේ.

393
00:20:27,852 --> 00:20:30,146
අපට මූලික වශයෙන් කියවිය හැකිය
පලා යන මෝටර් රථයේ බලපත්‍ර තහඩුව

394
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
සැතපුම් 380 සිට ඉහළට.

395
00:20:32,106 --> 00:20:34,484
ඒ නිකම්...

396
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
මම කිව්වේ...

397
00:20:36,152 --> 00:20:38,029
G-- මම වැඩ කළේ
පොලිස් ස්කෑනරයක්

398
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
මම eBay එකෙන් ගත්ත කියල.

399
00:20:39,906 --> 00:20:42,408
(සිනාසෙයි) ඔව්, හොඳයි,
ඔබ තවදුරටත් නොවේ.

400
00:20:42,450 --> 00:20:45,286
ඔහ්, සහ ඔබ එනතුරු ඉන්න
කෑම කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

401
00:20:45,328 --> 00:20:47,914
අපි, අහ්, වෙන්නත් පුළුවන් නොවෙන්නත් පුළුවන්
මිරෝ සොරකම් කර ඇත

402
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
Gramercy Tavern වෙතින්.

403
00:20:49,999 --> 00:20:51,918
(සිනාසෙයි) ඔව්, ඔහු
fan-fucking-tastic.

404
00:20:51,960 --> 00:20:56,214
ඒක එයාගේ නේද?

405
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
ස්වදේශිකයාගේද? ඔව්.

406
00:20:58,925 --> 00:21:00,927
නමුත් ඔබට ඉක්මනින්ම ඔබේම වේවි.

407
00:21:00,969 --> 00:21:02,387
මෙතන. ඉදිරියට එන්න.

408
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
ටෙස්ට් ඩ්‍රයිව් එකක් දෙන්න.

409
00:21:03,763 --> 00:21:06,683
(සිනාසෙයි) එන්න.

410
00:21:06,724 --> 00:21:08,810
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?

411
00:21:08,851 --> 00:21:11,229
ඒක නිකන්...

412
00:21:11,270 --> 00:21:13,314
(ආශ්වාස, හුස්ම තියුණු ලෙස)

413
00:21:13,356 --> 00:21:17,360
මම කණ්නාඩියේ සිටගෙන සිටියෙමි,

414
00:21:17,402 --> 00:21:21,531
මවාපාමින්
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

415
00:21:21,572 --> 00:21:24,033
ඔබ යමක් දන්නවාද?

416
00:21:24,075 --> 00:21:27,578
මගේ පළමු දිනයේ, මම, අහ්...

417
00:21:27,620 --> 00:21:31,207
හොඳයි, මම-මම වංචාකාරයෙක් වගේ දැනුණා.

418
00:21:31,249 --> 00:21:35,670
ඔව්. නමුත් ශුභාරංචිය නම්,
හැමෝටම එහෙම දැනෙනවා.

419
00:21:38,214 --> 00:21:39,841
ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:21:43,094 --> 00:21:45,346
හා, හේයි, අපි දැන් කණ්ඩායමක්.

421
00:21:45,388 --> 00:21:47,724
අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

422
00:21:47,765 --> 00:21:49,142
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ වැඩෙන විය

423
00:21:49,183 --> 00:21:51,728
ස්වදේශිකයාගේ පෝස්ටරයක්
ඔයාගේ බිත්තියේ නේද?

424
00:21:51,769 --> 00:21:55,606
නැහැ, ඇත්තටම, මම ...

425
00:21:55,648 --> 00:21:58,443
මම දන්නේ නැහැ, ස්වදේශිකයාගේ ඉතින් -

426
00:21:58,484 --> 00:22:02,488
ඔහු යේසුස් වගේ.

427
00:22:02,530 --> 00:22:04,991
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

428
00:22:05,033 --> 00:22:07,827
ඇත්තටම මට ඔයාගෙ පෝස්ටරයක් තිබුණා.

429
00:22:07,869 --> 00:22:09,954
(සිනාසෙයි) ඇත්තටම?

430
00:22:09,996 --> 00:22:12,165
- ඔව්. ඔව්. මම යම් ආකාරයක -
- ඔහ්.

431
00:22:12,206 --> 00:22:15,793
මට යම් ආකාරයකට තිබුණා
පාසල් සිසුවියක් ඔබට ආදරය කරයි.

432
00:22:15,835 --> 00:22:18,212
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

433
00:22:18,254 --> 00:22:20,757
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එහෙම නොවේවා කියලා
කීමට නුසුදුසුය.

434
00:22:20,798 --> 00:22:22,550
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
එය කිසිසේත්ම නුසුදුසු නොවේ.

435
00:22:22,592 --> 00:22:25,386
- ඒක නිකන්, ඒක වල් වගේ.
-(සුසුම් හෙළයි)

436
00:22:27,138 --> 00:22:28,806
(ගැඹුරු සුසුම්)

437
00:22:30,183 --> 00:22:32,268
(ගැස්ම)

438
00:22:32,310 --> 00:22:34,812
මොකක්ද? (සිනාසෙයි)

439
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
මම කිව්වේ, ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මා කෙරෙහි ඇල්මක්.

440
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
මම ඒක හිතුවා, ඔයා දන්නවා ...

441
00:22:37,815 --> 00:22:39,692
- එනම් ...
- හහ්, හෝව්, හව්-ව්ව්-හෝ, හේ.

442
00:22:39,734 --> 00:22:41,277
බලන්න, ඔයා ලස්සනයි.

443
00:22:41,319 --> 00:22:43,112
මම නැහැ - මම කතා කරන්නේ නැහැ
ලිංගිකත්වය ගැන,

444
00:22:43,154 --> 00:22:45,073
ටිකක්
පොලු දුම්පානය.

445
00:22:45,114 --> 00:22:46,949
හෝව්, හෝව්, හෝව්. හේයි ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

446
00:22:46,991 --> 00:22:50,119
එය කොතරම් නරකද යන්න ප්රශ්නයක් පමණි
ඔබට හතේ සිටීමට අවශ්‍යයි.

447
00:22:58,878 --> 00:23:01,089
-මට සමාවෙන්න?
- (වීදුරු කැඩීම)

448
00:23:01,130 --> 00:23:02,340
අපොයි. හෝව්, හෝව්, හෝව්.

449
00:23:02,381 --> 00:23:03,549
හේයි හේයි. හේයි.
(සිනාසෙයි)

450
00:23:03,591 --> 00:23:06,719
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. (සිනාසෙයි)

451
00:23:06,761 --> 00:23:09,097
පදිංචි වෙන්න. අපි නිකන්,
අපි කතා කරනවා විතරයි.

452
00:23:09,138 --> 00:23:12,100
හා බලන්න, මම දන්නවා
ඔබ බලවත් බව.

453
00:23:12,141 --> 00:23:15,436
මට එය තේරෙනවා.
ඔබේ බලය විහිළුවක් නොවේ.

454
00:23:15,478 --> 00:23:17,939
කාරණය නම් ...

455
00:23:17,980 --> 00:23:20,358
මම මේ අවට අංක දෙකයි.

456
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
(සුසුම් හෙළයි) ඉතින්, මම එහෙම කිව්වොත්,

457
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
ඔයා දන්නවා, ඔයා මෙතනින් යනවා කියලා.

458
00:23:24,112 --> 00:23:27,156
විශේෂයෙන් සිට
ඔබ මට පහර දුන්නා.

459
00:23:27,198 --> 00:23:29,158
මම මොකක්ද?

460
00:23:29,200 --> 00:23:31,619
ඔව්. බලන්න.

461
00:23:31,661 --> 00:23:35,748
මම කිව්වේ, අයෝවාගේ පෙම්වතිය,
ඩෙස් මොයින්ස්ගේ ආරක්ෂකයා,

462
00:23:35,790 --> 00:23:38,376
යන්තම් ගැඹුරට මනෝ විකාර ගියා.

463
00:23:38,417 --> 00:23:41,087
(හුස්ම පිට කරයි) මම කිව්වේ, ඒ...

464
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
එය ඔබව තැබිය හැකිය
ව්යාපාරයෙන් පිටත.

465
00:23:42,880 --> 00:23:45,383
ඔව්. (තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

466
00:23:45,424 --> 00:23:48,719
මම කිව්වේ, අම්මාගේ ගෙදර,
වලිගය ඔබේ කකුල් අතර සිරවී ඇත.

467
00:23:48,761 --> 00:23:50,555
ඒ ළමයි ඔක්කොම ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න.

468
00:23:50,596 --> 00:23:52,557
මම කිව්වේ ළමයි.

469
00:23:52,598 --> 00:23:54,767
ඔබ දෙස බලා සිටින දරුවන්,

470
00:23:54,809 --> 00:23:57,520
ඔවුන් හුදෙක් සුනුවිසුනු වනු ඇත.

471
00:23:57,562 --> 00:24:00,022
(හුස්ම පිට කරයි)

472
00:24:00,064 --> 00:24:03,151
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද, හරිද?

473
00:24:03,192 --> 00:24:06,362
නැත්නම් අපි කණ්ඩායමක් විදියට එකතු වෙනවා.

474
00:24:06,404 --> 00:24:10,032
ඔබ සහ මම, අපි පෙරළෙමු
පහරවල් සමඟ,

475
00:24:10,074 --> 00:24:13,035
විනාඩි තුනක් වගේ, සමහරවිට.

476
00:24:13,077 --> 00:24:15,037
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

477
00:24:15,079 --> 00:24:18,332
එතකොට මොකද වෙන්නේ දන්නවද?

478
00:24:18,374 --> 00:24:20,751
ඔබගේ සියලු සිහින සැබෑ වේ.

479
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
මම-මට විශ්වාසයි ඔයාලා
සියල්ල අසා ඇත

480
00:24:26,924 --> 00:24:30,178
පාරභාසක නැවැත්තුවා කියලා
නිවාස ආක්‍රමණයක්

481
00:24:30,219 --> 00:24:31,721
ඊයේ රාත්‍රියේ Yonkers හි
තරුණ, තනි මවක්

482
00:24:31,762 --> 00:24:33,306
- සහ ඇගේ දරුවන් දෙදෙනා.
- (ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

483
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
ඇදහිය නොහැකි තරම්. නිකම්...

484
00:24:35,850 --> 00:24:38,769
ඉතින් අපට කියන්න, ඔබට හැකි වන්නේ කෙසේද?
අතුරුදහන් වීමට?

485
00:24:38,811 --> 00:24:40,271
නැහැ, මම ඇත්තටම අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ.

486
00:24:40,313 --> 00:24:44,525
මගේ සම මේකට හැරෙනවා
කාබන් මෙටා ද්රව්ය

487
00:24:44,567 --> 00:24:45,526
ආලෝකය නැමෙන බව.

488
00:24:45,568 --> 00:24:47,278
නොපෙනෙන සළුවක් වගේ.

489
00:24:47,320 --> 00:24:48,905
හරි,
නමුත් පැහැදිලිව කියන්නට,

490
00:24:48,946 --> 00:24:50,948
ඔබ විය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවතින් නේද?

491
00:24:50,990 --> 00:24:52,867
(රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂක ප්‍රතිචාර)

492
00:24:52,909 --> 00:24:55,536
ඔබ පැමිණීම මම අගය කරමි
සංදර්ශනය, මගේ මිනිසා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

493
00:24:55,578 --> 00:24:57,663
ඔයාලා බලාගෙන ඉන්න
තිරය පිටුපස පෙනුමකි

494
00:24:57,705 --> 00:24:59,999
අදෘශ්‍යමාන බලවේගයේ 2, සහ
පසුව, පාරභාසක තමා...

495
00:25:00,041 --> 00:25:01,667
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

496
00:25:01,709 --> 00:25:04,462
ඔබ නැනී කැමරාවක් ගැන උනන්දුද?

497
00:25:04,503 --> 00:25:06,047
මොකද අපි ඇත්තටම දුවනවා
ඒ පිළිබඳ විශේෂත්වයක්.

498
00:25:06,088 --> 00:25:07,423
අම්මෝ ඒක සෑහෙන ජනප්‍රිය වලසෙක්.

499
00:25:07,465 --> 00:25:09,008
ඇස්වල කැමරා තියෙනවා.

500
00:25:09,050 --> 00:25:10,509
බුචර්:
මට කියන්න,

501
00:25:10,551 --> 00:25:13,137
කොච්චර නැනීලා හොල්ලනවා
ඔවුන්ගේ ළදරුවන්?

502
00:25:13,179 --> 00:25:15,556
අහ්, මට සමාවෙන්න?

503
00:25:15,598 --> 00:25:19,769
දන්නවද හොඳ...
දැඩි සෙලවීමක්, වගේ...

504
00:25:19,810 --> 00:25:23,022
කෙචප් ගන්න හදනවා වගේ
බෝතලයකින්.

505
00:25:23,064 --> 00:25:25,483
සියයට එකක්ද? අඩු?

506
00:25:25,524 --> 00:25:27,485
මම-මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

507
00:25:27,526 --> 00:25:29,362
විහිලු, ඒක.

508
00:25:29,403 --> 00:25:33,074
ඔවුන් ඩොලර් බිලියනයක් විකුණනවා
ඒ ජරාව ලෝකෙටම වටිනවා.

509
00:25:33,115 --> 00:25:35,326
පෙන්නන්න යනවා නේද?

510
00:25:35,368 --> 00:25:37,828
බොලොක් මිනිස්සු
විශ්වාස කරනු ඇත

511
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
ඔබ ඔවුන්ව බිය ගන්වන්නේ නම්.

512
00:25:39,872 --> 00:25:42,708
(සමච්චල් කරයි) සිසිල්.

513
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
සිසිල්, සිසිල්.

514
00:25:44,710 --> 00:25:46,254
ම්...

515
00:25:46,295 --> 00:25:48,714
මට පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
අද ඔබට උදව් කරන්න, නැත්නම්...?

516
00:25:48,756 --> 00:25:51,509
මම ඔයාට තරහා යන්නේ නැහැ,
හියුයි.

517
00:25:51,550 --> 00:25:53,928
රොබින්ට වෙච්ච දේ මට ආරංචි වුණා.

518
00:25:53,970 --> 00:25:55,054
මම-මම-මට සමාවෙන්න,
ඔබ කවුද?

519
00:25:55,096 --> 00:25:56,430
ඇය පාරේ සිටියේ නැත.

520
00:25:56,472 --> 00:25:58,307
ඇය එක් පියවරක් ඉවතට විය
මගුලේ සීමාව.

521
00:25:58,349 --> 00:26:00,518
අනික ඔයා පඩි ගත්තෙත් නෑ.

522
00:26:00,559 --> 00:26:01,811
ඔව්. මම කිව්වා,
ඔබ කවුද?

523
00:26:01,852 --> 00:26:02,895
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

524
00:26:02,937 --> 00:26:04,647
නම බුචර්.

525
00:26:04,689 --> 00:26:06,315
බිලී බුචර්.

526
00:26:07,733 --> 00:26:09,652
අහන්න, මම හිතුවේ, අහ්,

527
00:26:09,694 --> 00:26:13,572
ඔබට සහ මට තිබිය යුතුය
ටිකක් කතා බහක්.

528
00:26:15,199 --> 00:26:17,076
Y-ඔබ මහ බැංකුවක්ද?

529
00:26:17,118 --> 00:26:18,911
ඔබ ෆෙඩරල් බැංකුවක් මෙන් නොවේ.

530
00:26:18,953 --> 00:26:20,746
මොකක්ද, මට සංක්‍රමණය වෙන්න බැරිද?

531
00:26:20,788 --> 00:26:22,248
යෝධ කොළ පැහැති තලයක් ඇත
වරායේ ඇගේ බූරුවා සමඟ

532
00:26:22,290 --> 00:26:23,749
කියලා වෙනස්.

533
00:26:23,791 --> 00:26:24,959
ඔබ ඇත්තටම පෙනෙන්නේ නැහැ
එකක් වගේ, එක්කෝ.

534
00:26:25,001 --> 00:26:26,836
නැද්ද? මම මොන වගේද?

535
00:26:26,877 --> 00:26:30,131
ඔයා රඟපානවා වගේ
The Matrix හි අසභ්‍ය අනුවාදයකි.

536
00:26:30,172 --> 00:26:32,216
හොඳයි, එතන ඔක්කොම හරි
කළු සහ සුදු.

537
00:26:32,258 --> 00:26:35,052
හරි හරී. අහ්, මොකක්ද හරියටම
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

538
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
නැහැ, ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි,
හියුයි.

539
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ එයයි.

540
00:26:38,806 --> 00:26:40,683
ඔයාට පේනවා පුතේ ඔයා තනියම නෑ.

541
00:26:40,725 --> 00:26:42,935
එය තවත් බොහෝ දේ සිදු වේ
ඔබ සිතනවාට වඩා.

542
00:26:42,977 --> 00:26:46,230
Supes මිනිසුන් සිය ගණනක් අහිමි
සෑම වසරකම ඇපකර හානි සඳහා.

543
00:26:46,272 --> 00:26:48,357
නෑ එන්න, එහෙම වෙයි
පුවත් පුරා.

544
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
මිනිස්සු කෑ ගහනවා ඇති
ලේවැකි ඝාතනය.

545
00:26:50,067 --> 00:26:51,527
ඔව්, බලන්න, තිබෙන්න පුළුවන්
අමුතු සඳහන

546
00:26:51,569 --> 00:26:53,070
එයින් නැවත නැවතත්,
රොබින් එක්ක වගේ

547
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
ඒත් තව මගුලක් තියෙනවා
ඒක සිද්ධ වෙනවා

548
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
නිකම්ම ගසාගෙන යන බව
හරියටම පාපිසි යට.

549
00:26:56,907 --> 00:26:59,327
ඇයි?

550
00:27:01,203 --> 00:27:03,205
එය පැහැදිලි නොවේද?

551
00:27:03,247 --> 00:27:05,916
චිත්‍රපට ප්‍රවේශපත්‍ර, වෙළඳ භාණ්ඩ,

552
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
තේමා උද්යාන, වීඩියෝ ක්රීඩා.

553
00:27:08,461 --> 00:27:11,172
ඩොලර් බිලියන ගණනකි
ගෝලීය කර්මාන්ත සහාය

554
00:27:11,213 --> 00:27:13,174
ආයතනික ලොබිවාදීන් විසිනි

555
00:27:13,215 --> 00:27:15,968
සහ දෙපාර්ශවයේම දේශපාලනඥයන්.

556
00:27:16,010 --> 00:27:19,138
නමුත් ප්රධාන හේතුව
ඒ ගැන අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා

557
00:27:19,180 --> 00:27:22,308
මහජනතාව එසේ නොකරන නිසා ය
ඒ ගැන දැනගන්න ඕන.

558
00:27:22,350 --> 00:27:26,062
බලන්න, මිනිස්සු ඒ සුවපහසුවට කැමතියි
Supes ඔවුන්ට ලබා දෙන බව හැඟීම.

559
00:27:26,103 --> 00:27:27,605
රත්තරන් කට්ට ටිකක්

560
00:27:27,646 --> 00:27:30,191
අහසින් ඉවතට පැනීමට
සහ දවස ඉතිරි කරන්න

561
00:27:30,232 --> 00:27:32,777
එබැවින් ඔබට නොලැබේ
එය ඔබම කිරීමට.

562
00:27:32,818 --> 00:27:35,863
හැබැයි ඔය මගුලෙන් බාගයක් දන්නවනම්
ඔවුන් නැඟිටිනවා ...

563
00:27:35,905 --> 00:27:38,532
ඔහ්... ( දිව ඝෝෂා කරයි)

564
00:27:38,574 --> 00:27:40,618
මගුලක්.

565
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
ඒත් එතකොට...
එතනට තමයි මම එන්නෙ.

566
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
ඇතුලට එන්න... මොනවා කරන්නද?

567
00:27:47,708 --> 00:27:51,212
අවජාතකයන්ට පහර දෙන්න
ඔවුන් රේඛාවෙන් බැහැර වූ විට.

568
00:27:51,253 --> 00:27:53,506
ඔබ Supe එකකට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

569
00:27:53,547 --> 00:27:55,549
එන්න පුතේ.

570
00:27:55,591 --> 00:27:57,635
අහ්, කොහෙද?

571
00:27:57,676 --> 00:27:59,053
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

572
00:27:59,095 --> 00:28:00,262
අහ්, වෙන්න ඇති.

573
00:28:00,304 --> 00:28:01,430
අහ්, අහන්න.

574
00:28:01,472 --> 00:28:03,933
මම හිතන්නේ මේක හොඳයි; මම හොඳින්.

575
00:28:03,974 --> 00:28:06,936
අහ්, ස්තූතියි
හරිම අමුතු සංවාදයක්,

576
00:28:06,977 --> 00:28:09,688
ඒත්, මට යන්න ඕන නෑ
ඔබ සමඟ දෙවන ස්ථානයට.

577
00:28:09,730 --> 00:28:12,024
ඉතින්, මම ආපහු එන්නම්
වැඩ කිරීමට.

578
00:28:12,066 --> 00:28:13,484
ඔයාට ස්තූතියි.

579
00:28:13,526 --> 00:28:17,655
හියුයි! හියුයි.

580
00:28:17,696 --> 00:28:19,865
(සුසුම් හෙළයි)

581
00:28:19,907 --> 00:28:21,992
මේ ඔබේ එකම එකයි මිත්‍රයා.

582
00:28:22,034 --> 00:28:25,079
ගිය ගමන් මම ගියා.

583
00:28:25,121 --> 00:28:28,040
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා

584
00:28:28,082 --> 00:28:31,001
ඔබේ කෙල්ලට ලැබුණු ඒවා ලබා ගැනීමට.

585
00:28:32,253 --> 00:28:34,713
ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද

586
00:28:34,755 --> 00:28:38,300
ඔබ දැනටමත් නැති වී නැති බව?

587
00:28:57,695 --> 00:29:00,448
අප කොහේද?

588
00:29:00,489 --> 00:29:02,783
කට වහගෙන ඉන්න.

589
00:29:04,285 --> 00:29:05,703
හැරී.

590
00:29:05,744 --> 00:29:07,288
ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

591
00:29:07,329 --> 00:29:09,790
සිටීම ගැන ස්තුතියි
උසස් පුරවැසියෙක්.

592
00:29:09,832 --> 00:29:11,792
ඔයා දන්නවනේ මේක මගුලක් කියලා
පොලිසියේ තිරිසන්කම මචන්.

593
00:29:11,834 --> 00:29:14,920
ඔයා දන්නවනේ එයාලා මට මොනවා කරයිද කියලා.
ඔයාට ඇතුලට යන්න දීලා මාව අල්ලගන්නවද?

594
00:29:14,962 --> 00:29:18,841
මම කරන දෙයින් අඩක් නොවේ
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

595
00:29:19,925 --> 00:29:23,554
එයා නිකමට කිව්වද
ඔබ පොලිස් ද?

596
00:29:23,596 --> 00:29:26,515
ඔව්, ඔබ දන්නවා, පොලිස් නිලධාරියා, මහ බැංකුව,
ඒ වගේ twats වලට ඔක්කොම එකයි.

597
00:29:30,436 --> 00:29:32,146
(දොර වැසෙයි)

598
00:29:32,188 --> 00:29:34,148
(ඝෝෂාකාරී, නොපැහැදිලි කතාබස්)

599
00:29:37,735 --> 00:29:40,362
ශුද්ධ ජරාව.

600
00:29:40,404 --> 00:29:42,239
ඔබේ හකු බිමෙන් ඉවතට ගන්න

601
00:29:42,281 --> 00:29:43,908
සහ මිශ්ර කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

602
00:29:43,949 --> 00:29:45,743
මෙය එකම ස්ථානයයි

603
00:29:45,784 --> 00:29:49,205
එහිදී Supes හට සීරීමට හැකිය
ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු කුඩා කැසීම

604
00:29:49,246 --> 00:29:51,499
paps snaps ගන්නේ නැතුව.

605
00:29:51,540 --> 00:29:53,209
♪ මම නරක, නරක දෙයක් කළා

606
00:29:53,250 --> 00:29:55,169
-(ගැස්ම)
-♪ මම නරක, නරක දෙයක් කළා

607
00:29:55,211 --> 00:29:56,879
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඒ එසකියෙල්.

608
00:29:56,921 --> 00:29:59,089
♪ මම නරක, නරක දෙයක් කළා. ♪

609
00:30:01,467 --> 00:30:03,427
"කේප්ස් ෆෝ ක්‍රිස්තුස්" පුද්ගලයා...

610
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
ඒ සියල්ල දේශනා කරයි...

611
00:30:04,845 --> 00:30:07,640
"සමලිංගිකයා අයින් කරන්න" ජරාව.

612
00:30:07,681 --> 00:30:09,892
බුචර්: දැන් ඔහු
මැන්විච් එකේ මස්.

613
00:30:09,934 --> 00:30:12,770
මගුල් කුහකයෙක්.

614
00:30:12,811 --> 00:30:15,481
♪ ඔබ කවදා හෝ යාච්ඤා කරන්න
ඔබේ මුළු හදවතින්ම සහ ආත්මයෙන් ♪

615
00:30:15,523 --> 00:30:19,235
♪ ඇයව නැරඹීමට පමණි
යන්නද? ඔව්... ♪

616
00:30:19,276 --> 00:30:20,778
බුචර්:
ඉදිරියටම යන්න.

617
00:30:21,820 --> 00:30:23,447
ඒක තමයි. තවදුරටත්.

618
00:30:24,490 --> 00:30:25,616
තවදුරටත්.

619
00:30:25,658 --> 00:30:26,867
එතන. එතන.

620
00:30:26,909 --> 00:30:28,827
-නවත්වන්න.
- හියු: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

621
00:30:28,869 --> 00:30:31,163
A-දුම්රිය...
A-දුම්රිය දැන් මෙතනද?

622
00:30:31,205 --> 00:30:33,499
විය. මෙය ඊයේ රාත්‍රියේ සිටය.

623
00:30:33,541 --> 00:30:35,167
එය ඉහළට හරවන්න.

624
00:30:36,418 --> 00:30:38,796
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ බැල්ලියක් හරහා දිව ගියා.

625
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
A-TRAIN: ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි
පිස්සු දෙයක්?

626
00:30:41,465 --> 00:30:44,301
මම ඉතා වේගයෙන් දිව ගියෙමි
මෙම බැල්ලිය හරහා

627
00:30:44,343 --> 00:30:46,554
මම ගිලගත්තා කියලා
ඇගේ දත් වලින් එකක්.

628
00:30:46,595 --> 00:30:49,848
දෝෂයක් වගේ
මගුල් අධිවේගී මාර්ගයේ.

629
00:30:49,890 --> 00:30:52,226
මචන් ඒක නපුරුයි.

630
00:30:52,268 --> 00:30:54,520
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

631
00:30:54,562 --> 00:30:57,523
උන් හිනා වෙනවා.

632
00:30:57,565 --> 00:31:00,818
නිකන්... හරියට ඇය විහිළුවක් වගේ.

633
00:31:00,859 --> 00:31:02,319
(සිනහව දිගටම)

634
00:31:02,361 --> 00:31:05,114
මුන් මගුල් හිනා වෙනවා.

635
00:31:10,661 --> 00:31:13,581
ඉතින් ඔයා මොකක්ද
ඒ ගැන කරන්නද?

636
00:31:18,043 --> 00:31:20,296
(තරු වමනය)

637
00:31:20,337 --> 00:31:23,007
(රෙචස්, කලිසම්)

638
00:31:24,008 --> 00:31:26,135
(වැසිකිළි සේදීම)

639
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
(ජල ධාවනය)

640
00:31:47,906 --> 00:31:50,117
- (ජල නැවතුම්)
-(තරු එළිය නහයෙන්)

641
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
ඔහ්, Chrissakes සඳහා.

642
00:31:54,246 --> 00:31:56,790
ඔබම පිරිසිදු කරන්න.

643
00:31:56,832 --> 00:31:59,418
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට කිසි විටෙකත් ඉඩ නොදෙන්න
මේ වගේ.

644
00:32:01,295 --> 00:32:03,255
-(සුසුම් හෙළයි)
- විනිවිද පෙනෙන,

645
00:32:03,297 --> 00:32:05,299
ඔබ විකෘති විකෘතියකි.

646
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
ආ...

647
00:32:11,013 --> 00:32:13,599
ආහ්...

648
00:32:13,641 --> 00:32:15,768
මම යන්නම්.

649
00:32:17,436 --> 00:32:19,813
Hughie:
උන් ඔක්කොම එහෙමද?

650
00:32:19,855 --> 00:32:22,316
ඔවුන් සියල්ලෝම?
හෝම්ලෑන්ඩර් පවා?

651
00:32:23,484 --> 00:32:25,736
ස්වදේශිකයා ව්යතිරේකයකි.

652
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
ඔහු බොන්නේ නැත, දුම් පානය නොකරයි.

653
00:32:27,821 --> 00:32:29,907
මිනිසා සාන්තුවරයෙක්.

654
00:32:29,948 --> 00:32:31,617
නමුත් ඉතිරිය, ඔව්.

655
00:32:31,659 --> 00:32:34,036
සමාවෙන්න මගේ ප්‍රංශ,
ඒ මගුලන්ට මගුල් කරන්න.

656
00:32:34,078 --> 00:32:35,621
මෙතන.

657
00:32:35,663 --> 00:32:38,040
ඒකේ ෂෆ්ටි එකක් ගන්න.

658
00:32:38,082 --> 00:32:40,042
-මේවා කුමක් ද?
- ඒක තමයි පොලිස් ලොග් එක

659
00:32:40,084 --> 00:32:42,544
රොබින් ඝාතනය වූ දවස.

660
00:32:42,586 --> 00:32:45,839
බාර් සටන් යුවළක්.
වාහන කිහිපයක් හැප්පුනා.

661
00:32:45,881 --> 00:32:48,342
නමුත් ඔබ දන්නවා
එහි නැති දේ කුමක්ද?

662
00:32:48,384 --> 00:32:51,095
බැංකු එලාම් ක්‍රියා නොකරයි.

663
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
කිසිවකුට චෝදනා කළේ නැත
මධ්‍යම වෙන්කිරීමේදී.

664
00:32:53,430 --> 00:32:55,724
A-දුම්රිය නතර විය
බැංකු කොල්ලකරුවන් දෙදෙනෙක්, මගේ ආයුධය.

665
00:32:55,766 --> 00:32:58,102
කවුරුහරි මගුලක් කරනවා
යමක් සඟවනවා.

666
00:32:58,143 --> 00:33:00,229
- මොකක්ද සඟවන්නේ?
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,

667
00:33:00,270 --> 00:33:03,107
මොන මගුලක් උනත්
ඔහු ඒ රාත්‍රිය දක්වාම සිටියේය.

668
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
ඇයි එයාට නවත්තන්න බැරි වුනේ?
මම කිව්වේ මොකක්ද ඒ බෑග් එකේ තිබුණේ?

669
00:33:05,526 --> 00:33:07,528
ඔයා දන්නවා ද?
ඔහු පැන ගියේ කාගෙන්ද?

670
00:33:07,569 --> 00:33:10,114
- නැත්නම් ඔහු දුවන්නේ කොහේද?
- බිංගෝ.

671
00:33:10,155 --> 00:33:13,909
එය ක්‍රියාත්මක කරන්න, අපට ඇත
මගුල, මට සුවඳ දැනෙනවා.

672
00:33:13,951 --> 00:33:15,786
හරි හරී.

673
00:33:17,287 --> 00:33:19,498
හරි, ඉතින්, ම්ම්...

674
00:33:19,540 --> 00:33:21,583
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

675
00:33:21,625 --> 00:33:23,919
මෙන්න ඔබ කරන දේ.

676
00:33:23,961 --> 00:33:26,922
Ring Vought, ඔවුන්ට කියන්න ඔබ කරන්නම් කියලා
මුදල් ගන්න, NDA අත්සන් කරන්න,

677
00:33:26,964 --> 00:33:30,008
නමුත් A-දුම්රිය එහි තිබේ නම් පමණි
ඔබ එය කරන විට පුද්ගලිකව.

678
00:33:30,050 --> 00:33:31,385
A-Train අවශ්‍ය ඇයි?
එහි සිටීමට?

679
00:33:31,427 --> 00:33:32,678
එවිට ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි
හත කුළුණ තුළට,

680
00:33:32,720 --> 00:33:33,929
ආරක්ෂාව හරහා, සහකරු,

681
00:33:33,971 --> 00:33:35,931
- ඊට පස්සේ ඔයා යනවා
දෝෂයක් සිටුවන්න.
- දෝෂයක්?

682
00:33:35,973 --> 00:33:38,142
දෝෂයකි. ඒ වගේම අපිට ඇති
ටිකක් සවන් දෙන්න.

683
00:33:38,183 --> 00:33:40,394
බලන්න ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ කියලා.

684
00:33:40,436 --> 00:33:43,063
හරි, මට සමාවෙන්න...
මට මේක කෙලින්ම ගන්න දෙන්න.

685
00:33:43,105 --> 00:33:46,567
ඔයාට මාව ඕන... ඔයාට මාව ඕන
තනියම හත කුළුණට යන්න,

686
00:33:46,608 --> 00:33:48,902
සහ-ඔබට මාව අවශ්‍යයි
දෝෂයක් සිටුවීමට,

687
00:33:48,944 --> 00:33:51,530
මම වගේ... මොකක්ද,
මම ජේම්ස් බොන්ඩ්ට කෙලවනවා වගේ?

688
00:33:51,572 --> 00:33:54,158
- ඔව්, හරියටම. ඔයාට ඒක තේරුණා.
- ඔයා FBI.

689
00:33:54,199 --> 00:33:55,868
ඔබ FBI නම්,
එහෙනම් වරෙන්තුවක් ගන්න.

690
00:33:55,909 --> 00:33:58,162
- ඇයි ඔයා...
ඔබට මාව අවශ්‍ය ඇයි?
- හියු, හියු,

691
00:33:58,203 --> 00:34:00,664
බලන්න යාලුවනේ,
මට වරෙන්තුවක් ලැබුණා, හරිද?

692
00:34:00,706 --> 00:34:03,375
නමුත් එම ස්ථානය ගිනි පවුරකි,
අදාළ කරගත නොහැකි,

693
00:34:03,417 --> 00:34:05,127
සහ වඩාත් තදින් වසා ඇත
කන්‍යා සොහොයුරියකගේ නිකර් වලට වඩා.

694
00:34:05,169 --> 00:34:07,296
මට එතනට යන්න බැරි වුණා
වසර මිලියනයකින්.

695
00:34:07,337 --> 00:34:08,964
ඒත් පුතේ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

696
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
- නෑ, නෑ, මට බැහැ, හරිද?
- ඔව්.

697
00:34:10,799 --> 00:34:12,885
මට බැහැ. නෑ ඔයා දැක්කෙ නෑ
A-දුම්රිය ආවරණය...

698
00:34:12,926 --> 00:34:15,095
සහ-සහ මම, මොකක්ද, මම
එතනට යන්න විතරයි තියෙන්නේ,

699
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
සහ මම ...
මම ඔහුට අත ගසන්නද?

700
00:34:17,514 --> 00:34:19,516
- සහ සිනාසෙන්න?
- ඔව්.

701
00:34:19,558 --> 00:34:21,935
මම නෙවෙයි... ඔයා දන්නවද
මම කැමතිම සංගීතඥයා කවුද?

702
00:34:21,977 --> 00:34:23,729
-WHO?
- ජේම්ස් ටේලර්.

703
00:34:23,771 --> 00:34:26,690
අංක දෙක, සයිමන් සහ ගාර්ෆන්කල්.
අංක තුන, බිලී ජොයෙල්.

704
00:34:26,732 --> 00:34:29,359
ඒ අයගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්,
ඔවුන් රිංගා නොයයි.

705
00:34:29,401 --> 00:34:31,695
හරි හරී? මම ආක්‍රමණය කරන්නෙකු නොවේ.

706
00:34:31,737 --> 00:34:33,155
හියු, හියු,
මගුලක් හැදෙනවා.

707
00:34:33,197 --> 00:34:34,656
ඔයාට ඇහුනා ඒ හුත්ත
ඔයාගේ කෙල්ලට හිනා වෙනවා.

708
00:34:34,698 --> 00:34:36,325
නෑ නෑ නෑ.

709
00:34:36,366 --> 00:34:38,619
නැහැ, මට බැහැ.
මට ඒක කරන්න බෑ.

710
00:34:38,660 --> 00:34:40,788
මට සමාවෙන්න,
මම ඒක හුරතල් කරන්නම්,

711
00:34:40,829 --> 00:34:42,790
සහ ඔබ නොවේ
ඔබේ දෝෂය ඇති වේවි...

712
00:34:42,831 --> 00:34:44,833
(හුස්ම ගැනීම):
...හා මම මැරෙයි.

713
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
මම නෙවෙයි... මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

714
00:34:49,797 --> 00:34:51,298
(දොර විවෘත වේ)

715
00:34:51,340 --> 00:34:52,633
(දොර වැසෙයි)

716
00:34:54,927 --> 00:34:56,512
(සිනාසෙයි):
මේක පුදුමයි මැඩලින්.

717
00:34:56,553 --> 00:34:58,806
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
මගේ ළමයාට සිහිය නැති වෙනවා.

718
00:34:58,847 --> 00:35:00,933
අහ්, එය අපගේ සතුටයි.

719
00:35:00,974 --> 00:35:02,893
නිකන් ඔන්ලයින් විකුණන්න එපා.

720
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
(මැඩලින් සිනාසෙයි)

721
00:35:04,436 --> 00:35:06,647
හරි.
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

722
00:35:06,688 --> 00:35:08,357
බැල්ටිමෝර් යනු සුන්දර නගරයකි.

723
00:35:08,398 --> 00:35:11,109
නමුත් ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.

724
00:35:11,151 --> 00:35:15,072
ඔබේ මිනීමැරුම් අනුපාත
ඉහළයි, මොකක්ද, 62%?

725
00:35:15,113 --> 00:35:16,824
පොලිසිය
නඩු අවසන් නොවේ.

726
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
ඔබ අද්දර ඉන්නේ
ෆෙඩරල් ජීවන රේඛාවක් අවශ්‍යයි.

727
00:35:18,742 --> 00:35:20,536
මැඩලින්ට කපලා.

728
00:35:20,577 --> 00:35:22,371
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කවුද?

729
00:35:23,372 --> 00:35:24,998
නූබියන් කුමාරයා.

730
00:35:25,040 --> 00:35:26,959
ඔබේ ජනගහන ආදර්ශනයට ගැලපේ,

731
00:35:27,000 --> 00:35:28,794
නමුත් ඕනෑවට වඩා සටන්කාමී නොවේ.

732
00:35:28,836 --> 00:35:30,963
කොකේසියානුවන් ඔහුට ආදරෙයි,
ද, සමඟ ...

733
00:35:31,004 --> 00:35:33,090
59% අනුමත අනුපාතය.

734
00:35:33,131 --> 00:35:37,344
මම ඔබට දීමට කැමැත්තෙමි
වසර තුනක සුවිශේෂී ගිවිසුමක්

735
00:35:37,386 --> 00:35:39,388
පූර්ණ PR සහාය ඇතිව,

736
00:35:39,429 --> 00:35:42,057
සහ මම ඔබට දෙන්නම්
ලකුණු නවයහමාරක්

737
00:35:42,099 --> 00:35:44,184
වෙළඳ භාණ්ඩයේ.

738
00:35:44,226 --> 00:35:46,061
මම හිතුවේ එයා ඩෙට්‍රොයිට් වල කියලා.

739
00:35:46,103 --> 00:35:48,146
හොඳයි, අපි කල්පනා කරනවා
පියවරක් ගැනීම ගැන.

740
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
කොපමණ ද?

741
00:35:50,023 --> 00:35:52,526
- වසරකට ඩොලර් මිලියන 300 ක්.
- (සිනාසෙයි)

742
00:35:52,568 --> 00:35:54,820
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

743
00:35:56,280 --> 00:35:58,657
මම දන්නවා, මම දන්නවා,
එය දැඩි ගිලීමකි.

744
00:35:58,699 --> 00:36:01,410
ඒත් අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා
ඔබේ නගරයට වීරයෙක් අවශ්‍යයි.

745
00:36:03,453 --> 00:36:06,540
Nubian Prince සඳහා ඩොලර් මිලියන 200 කි.

746
00:36:06,582 --> 00:36:08,959
- මට ඒක විකුණන්න පුළුවන්.
-ම්ම්.

747
00:36:09,001 --> 00:36:11,545
මට සමාවෙන්න, ස්ටීව්, මට ඒක කරන්න බැහැ.

748
00:36:11,587 --> 00:36:14,089
අපිට ඇට්ලන්ටා බලා ඉන්නවා
පියාපත් තුළ.

749
00:36:14,131 --> 00:36:16,675
- මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබට පුළුවන්.
-(සිනාසෙයි)

750
00:36:16,717 --> 00:36:18,343
ඒ ඇයි?

751
00:36:20,971 --> 00:36:23,807
මම අහම්බෙන් දන්නවා
V සංයෝගය ගැන.

752
00:36:27,102 --> 00:36:28,729
සංයුක්ත V යනු කුමක්ද?

753
00:36:28,770 --> 00:36:30,647
එය කටකතා වර්ගයකි

754
00:36:30,689 --> 00:36:32,900
ඇත්තටම කැළලක් විය හැකි බව
ඔබේ ඒ වීරයන්.

755
00:36:32,941 --> 00:36:34,526
කාටවත් එහෙම ඕන නෑ.

756
00:36:34,568 --> 00:36:36,236
මිනිසුන්ට වීරයන් අවශ්‍යයි.

757
00:36:36,278 --> 00:36:39,072
දැන්, මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
එය කටකතාවක් ලෙස පවතින බව,

758
00:36:39,114 --> 00:36:41,074
මොකද මම යාළුවෙක්.

759
00:36:41,116 --> 00:36:44,369
නමුත් මිත්රත්වය
දෙපැත්ත කැපෙනවා.

760
00:36:44,411 --> 00:36:48,290
මට සමාවෙන්න, ස්ටීව්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

761
00:36:48,332 --> 00:36:51,209
මිල ඩොලර් මිලියන 300 කි.

762
00:36:51,251 --> 00:36:53,837
නැත්නම් අපි ඇට්ලන්ටා වලට යනවා.

763
00:36:55,547 --> 00:36:57,591
ඩෝනා:
ඉතින්, එය කොතරම් පුදුම සහගතද?

764
00:36:57,633 --> 00:36:59,176
Homelander මොන වගේද?

765
00:36:59,217 --> 00:37:01,094
ආ... එයා කාර්යබහුලයි.

766
00:37:01,136 --> 00:37:03,555
මට ඇත්තටම නැහැ
තවමත් ඔහුව මුණගැසුණා, නමුත් ...

767
00:37:05,265 --> 00:37:07,517
අම්මේ, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා
මොකද වුණේ කියලා.

768
00:37:07,559 --> 00:37:09,353
ඔහ්, මට අමතක වුණා.

769
00:37:09,394 --> 00:37:11,271
මම mah-jongg ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා
පැටි සහ ට්‍රිෂ් සමඟ,

770
00:37:11,313 --> 00:37:13,523
සහ පැටි දිගටම යනවා
දුවගේ හැටි ගැන

771
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ඇතුළත් විය,
සහ මම කල්පනා කරනවා, ඉතින් මොකක්ද?

772
00:37:16,276 --> 00:37:18,195
මගේ දුව හතට ගියා!

773
00:37:18,236 --> 00:37:21,907
කෙසේ වෙතත්, එසේ,
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

774
00:37:23,492 --> 00:37:26,119
හැම දෙයක්ම නියමයි.

775
00:37:26,161 --> 00:37:28,205
අපි හීන දැක්ක හැටි.

776
00:37:28,246 --> 00:37:29,706
ම්...

777
00:37:29,748 --> 00:37:32,334
අම්මේ, ඇත්තටම, ඔයා මොනවද දන්නේ?
මට යන්නට තියනෙවා.

778
00:37:32,376 --> 00:37:34,294
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

779
00:37:44,513 --> 00:37:45,931
(උඹලා)

780
00:37:48,433 --> 00:37:50,769
(ගැඹුරු ගනී,
වෙව්ලන හුස්ම)

781
00:37:55,565 --> 00:37:57,109
ම්...

782
00:37:57,150 --> 00:37:58,652
මට සමාවෙන්න.

783
00:37:58,694 --> 00:38:00,696
මට සමාවෙන්න, අ-ඔයා හොඳින්ද?

784
00:38:00,737 --> 00:38:02,531
නිකමට වගේ පෙනුනේ...

785
00:38:02,572 --> 00:38:04,700
දැඩි ඇමතුමක්.

786
00:38:04,741 --> 00:38:06,535
සමාවෙන්න.
මම ඔයාට කරදර කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

787
00:38:06,576 --> 00:38:07,953
නෑ නෑ කමක් නෑ.

788
00:38:07,995 --> 00:38:09,162
ආ...

789
00:38:09,204 --> 00:38:11,748
මම හොඳින්.
මම නිකම්...

790
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
මට නරක දවසක් විතරයි.

791
00:38:14,251 --> 00:38:17,129
(සිනාසෙයි):
ඔව්, මමත්.

792
00:38:17,170 --> 00:38:20,173
ආ... එහෙමද,
a-වැඩ දෙයක්, හෝ...

793
00:38:20,215 --> 00:38:23,051
a-ජීවිත දෙයක්ද?

794
00:38:23,093 --> 00:38:26,054
(තොල් ගසයි)
ඒක වැඩ වැඩක්.

795
00:38:27,222 --> 00:38:28,849
ඔබ?

796
00:38:28,890 --> 00:38:31,977
ආහ්... ජීවිතේ දෙයක්.

797
00:38:34,646 --> 00:38:38,400
ඔයා දන්නවනේ මේක ඔයාට කොහොමද කියලා...

798
00:38:38,442 --> 00:38:40,861
ඔබේ රූපය?

799
00:38:41,903 --> 00:38:44,614
හරියට, මම හිතුවා මම ශක්තිමත් කියලා.

800
00:38:44,656 --> 00:38:46,616
ඔයා දන්නවා ද?
හරියට, වානේ වලින් සාදා ඇත.

801
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
සටන්කාමියෙකි.

802
00:38:47,993 --> 00:38:49,411
සහ...

803
00:38:49,453 --> 00:38:52,122
එවිට මම මුහුණ දුන්නා
මෙම බිහිසුණු තත්ත්වය සමඟ

804
00:38:52,164 --> 00:38:54,416
මේ අපතයා එක්ක...

805
00:38:54,458 --> 00:38:57,210
සහ...

806
00:38:57,252 --> 00:39:01,381
මට ඇහුනෙ අම්මගෙ කටහඬ විතරයි
මගේ හිස තුළ,

807
00:39:01,423 --> 00:39:03,300
"සිනාසෙන්න,

808
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
සංදර්ශනය ඉදිරියට යා යුතුයි"

809
00:39:05,969 --> 00:39:09,139
හා... මම රණ්ඩු වුණේ නැහැ.

810
00:39:09,181 --> 00:39:12,476
අනික දැන් මට නිකන් අසනීපයි වගේ.

811
00:39:12,517 --> 00:39:15,520
අර්ධ වශයෙන් මම එය කළ නිසා, නමුත් ...

812
00:39:15,562 --> 00:39:17,564
බොහෝ දුරට මන්ද...

813
00:39:19,274 --> 00:39:24,237
... මම බව පෙනී යයි
මම හිතපු කෙනා නෙවෙයි.

814
00:39:26,198 --> 00:39:28,116
(සුසුම් හෙළයි)

815
00:39:28,158 --> 00:39:31,161
- ඔහ්. ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
-ආහ්...

816
00:39:31,203 --> 00:39:33,997
මම - මම අදහස් කළේ නැහැ
ඒ සියල්ල ඉවත දැමීමට

817
00:39:34,039 --> 00:39:37,834
- ඔබ වෙත.
- නැහැ, නැහැ, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි
ඔයා දැම්මා කියලා. ම්...

818
00:39:40,378 --> 00:39:43,381
අහන්න, ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමතිද?

819
00:39:43,423 --> 00:39:44,925
ඔහ්.

820
00:39:44,966 --> 00:39:47,469
එකම දෙයයි
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය විය.

821
00:39:47,511 --> 00:39:49,221
සහ එය හොඳ රැකියාවක්ද?

822
00:39:49,262 --> 00:39:52,140
ඔබ එසේ නොවේ
ළමයින්ට බදිනවද?

823
00:39:52,182 --> 00:39:54,559
නෑ ඒක නියම වැඩක්.

824
00:39:54,601 --> 00:39:57,312
මට ගොඩක් අයට උදව් කරන්න පුළුවන් වුණා.

825
00:39:57,354 --> 00:40:00,148
කාරණය නම්, මම, ම්ම් ...

826
00:40:00,190 --> 00:40:03,110
මේ ගෑනිව දැනගෙන හිටියා

827
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
ඒ වගේම අපි ස්කේටිං ගියා
රොක්ෆෙලර් හි,

828
00:40:06,363 --> 00:40:08,240
සහ මම පැත්තේ සිටිමි

829
00:40:08,281 --> 00:40:10,242
මේ මරණ ග්‍රහණයත් එක්ක
රේල් පීලි මත.

830
00:40:10,283 --> 00:40:13,787
ඇය මුලින්ම ආරෝපණය කරනු ඇත
වළල්ල මැදට.

831
00:40:13,829 --> 00:40:17,165
ඒ වගේම ඇය හොඳ නැහැ.

832
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
ඇය වැටුණා වගේ...

833
00:40:19,292 --> 00:40:21,628
ගොඩක්--

834
00:40:21,670 --> 00:40:24,131
නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් බිය නොවීය.

835
00:40:28,051 --> 00:40:30,470
තවද ඇය නිතරම මෙසේ පැවසුවාය.

836
00:40:30,512 --> 00:40:33,098
"ඔයා වැටෙන නිසා
ඔබේ බූරුවා මත අදහස් නොවේ

837
00:40:33,140 --> 00:40:36,059
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි."

838
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
ඉතින් ඔබ ඔබේ පස්ස මත වැටුණා,
ඔබ දන්නවාද?

839
00:40:38,436 --> 00:40:40,856
ඒ ඔයා කවුද කියලා නෙවෙයි.

840
00:40:42,524 --> 00:40:44,776
ඉතින් ඔබ කවුද?

841
00:40:50,824 --> 00:40:52,909
මම සටන්කාමියෙක්.

842
00:40:54,452 --> 00:40:56,621
මම සටන් කරන්නම්.

843
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
ඔව්.

844
00:40:59,499 --> 00:41:02,794
මම ගන්නම්
අර බැල්ලිගෙ ඔලුවෙ පුතා

845
00:41:02,836 --> 00:41:06,339
- ඔහුගේ ශරීරය පිරිසිදු කරන්න.
-හරි හරී. වාව්, ඒක...

846
00:41:06,381 --> 00:41:08,049
හරි.

847
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
- සිසිල්.
- (හුස්ම පිට කරයි)

848
00:41:10,093 --> 00:41:11,386
ටිකක් බයයි, නමුත් ...

849
00:41:11,428 --> 00:41:13,430
නමුත්-නමුත් සිසිල්.

850
00:41:15,515 --> 00:41:17,559
මම-මම හියු, මාර්ගය අනුව.

851
00:41:17,601 --> 00:41:19,394
ඇනී.

852
00:41:25,984 --> 00:41:27,652
(දොර විවෘත වේ)

853
00:41:27,694 --> 00:41:29,279
(දොර වැසෙයි)

854
00:41:34,868 --> 00:41:37,204
හරි මචන්. මම ඇතුලේ.

855
00:41:40,582 --> 00:41:43,084
හරි, නාද වෙනවා.

856
00:41:45,212 --> 00:41:46,630
DOUG:
ඔව්, හලෝ?

857
00:41:46,671 --> 00:41:47,964
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

858
00:41:48,006 --> 00:41:50,008
ඔව් හලෝ.
හෙලෝ, ෆ්‍රීඩ්මන් මහතා.

859
00:41:50,050 --> 00:41:52,010
ඒ Hughie Campbell ය.
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා,

860
00:41:52,052 --> 00:41:53,845
සහ-සහ $45K, එය හුදෙක්...

861
00:41:53,887 --> 00:41:57,015
ඒක නිකන්... ඒක බිංගෝ,
වැනි, ජීවිතය වෙනස්.

862
00:41:57,057 --> 00:42:00,977
ම්ම්, ඒත් මට එක දෙයක් ඕන
මම-මම ඕනෑම දෙයක් අත්සන් කිරීමට පෙර.

863
00:42:01,019 --> 00:42:02,520
මට සමාවක් අවශ්‍යයි

864
00:42:02,562 --> 00:42:04,856
- A-දුම්රියෙන්.
-ඔහ්, ඔහු දැනටමත් සමාව ඉල්ලා ඇත.

865
00:42:04,898 --> 00:42:06,816
හොඳයි, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

866
00:42:06,858 --> 00:42:08,443
නැහැ, ඔහු නැහැ.
ඔව්, ඔහු යැව්වේ ඔහුගේ ...

867
00:42:08,485 --> 00:42:11,529
ඔහු තම කනගාටුව යැවීය
සහ ඔහුගේ අනුකම්පාව...

868
00:42:11,571 --> 00:42:13,865
(හඬ බිඳීම්):
රූපවාහිනියේ, නමුත් මම-මම ...

869
00:42:13,907 --> 00:42:17,535
මට ලබාගන්න පුළුවන් නම්
මුහුණට මුහුණ සමාව ගැනීම,

870
00:42:17,577 --> 00:42:19,204
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත.

871
00:42:19,246 --> 00:42:20,705
වසා දැමීම සඳහා පමණි,

872
00:42:20,747 --> 00:42:22,999
දාන්න විතරයි...
එය මත b-බොත්තමක් දැමීම සඳහා පමණි.

873
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
හරි, ඔව්. නමුත්, ආ...

874
00:42:25,001 --> 00:42:26,962
හහ්, මම ඔයාට කියන්නේ,
පිළිතුර නැත වනු ඇත.

875
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
හරි ඒකේ...
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට පුළුවන්

876
00:42:28,797 --> 00:42:30,340
මට දෙන්න-- ආහ්, හලෝ?

877
00:42:30,382 --> 00:42:32,092
මම හිතන්නේ... ඔවුන් විසන්ධි කළා.

878
00:42:32,133 --> 00:42:34,052
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඒ සඳහා යනවා.

879
00:42:34,094 --> 00:42:37,305
හ්ම්. ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

880
00:42:39,683 --> 00:42:41,935
(දොර විවෘත වේ)

881
00:42:41,977 --> 00:42:44,396
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

882
00:42:54,239 --> 00:42:56,408
නිජබිම:
තරු එළිය.

883
00:42:56,449 --> 00:42:59,452
පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ
ඔබේ පළමු නිල රැස්වීමට.

884
00:43:00,745 --> 00:43:03,290
මට සම්පූර්ණයක් තිබුණා
පිළිගැනීමේ කථාව සැලසුම් කර ඇත.

885
00:43:03,331 --> 00:43:04,791
සමාවෙන්න සර්.

886
00:43:04,833 --> 00:43:06,584
කරුණාකර, මාතෘභූමිය හොඳයි.

887
00:43:06,626 --> 00:43:08,920
පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ පෙනී සිටියේ නම්.

888
00:43:08,962 --> 00:43:10,588
මම කිව්වේ, ඒ සියලු පීඩනය,

889
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
එය ගොඩක්
ඕනෑම කෙනෙකුට ගිල දැමීමට.

890
00:43:13,466 --> 00:43:15,802
ඔව්. බය වෙන්න එපා මම හොඳින් ඉන්නම්.

891
00:43:15,844 --> 00:43:17,304
මම මෙතන,

892
00:43:17,345 --> 00:43:20,473
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

893
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
විනිවිද පෙනෙන:
කරුණාකර අපට මේ වෙත ආපසු යා හැකිද?

894
00:43:25,270 --> 00:43:29,149
මෙය බරපතල අපරාධයකි.
මේ අපතයෝ මගේ චිත්‍රපටිය කොල්ලකෑවා

895
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
මුදා හැරීමට සති තුනකට පෙර,

896
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
ඔබට පහළට ගමන් කළ නොහැක
5 වන මාවත

897
00:43:32,527 --> 00:43:35,280
මේසයක හැප්පෙන්නේ නැතිව
බලපත්‍ර රහිත හෝම්ලෑන්ඩර් ෂර්ට් වලින්.

898
00:43:35,322 --> 00:43:37,657
ප්‍රකාශන හිමිකම් කඩ කිරීම
Vought වැය වේ

899
00:43:37,699 --> 00:43:39,367
වසරකට ඩොලර් බිලියන 1.2 කි.

900
00:43:39,409 --> 00:43:41,119
ඒ අපේ සාක්කුවෙන් සල්ලි.

901
00:43:41,161 --> 00:43:42,996
අපි හැමෝටම තියෙනවා, මොකක්ද,
ලකුණු හතර බැගින්?

902
00:43:43,038 --> 00:43:44,664
මොන මගුලක්ද?

903
00:43:44,706 --> 00:43:47,208
ඔබට ලකුණු හතරක් තිබේද?

904
00:43:47,250 --> 00:43:49,336
සහ පැහැදිලිවම වඩා හොඳ නීතිඥයින්.

905
00:43:49,377 --> 00:43:52,005
හේයි, හේයි, යාලුවනේ, එන්න.

906
00:43:52,047 --> 00:43:53,631
නවත්වන්න.

907
00:43:53,673 --> 00:43:55,508
ස්ටාර්ලයිට් මොනවා හිතයිද?

908
00:43:55,550 --> 00:43:58,511
අපි කේවල් කරනවා අහගෙන
නිකල් වලට වඩා.

909
00:43:58,553 --> 00:44:01,598
අපි හත්දෙනා, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

910
00:44:01,639 --> 00:44:04,684
අපි එලියේ හිටියත්
නැත්නම් අපි මෙතන ඉන්නවා.

911
00:44:04,726 --> 00:44:07,354
දැන්, මට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ

912
00:44:07,395 --> 00:44:10,106
ඔබ මේ සතියේ බේරාගත්තේ කවුද?

913
00:44:10,148 --> 00:44:11,524
හහ්?

914
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
ඒකට කවුද ඉන්නේ?

915
00:44:12,817 --> 00:44:14,611
(සිනාසෙයි)

916
00:44:14,652 --> 00:44:16,154
කළු නොයාර්.

917
00:44:17,572 --> 00:44:18,948
උබෙන් පටන් ගමු මචන්.

918
00:44:21,785 --> 00:44:23,828
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ)

919
00:44:25,497 --> 00:44:26,831
ඔබට බල්ලෙක් සිටීද?

920
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
නැත.

921
00:44:28,291 --> 00:44:30,418
හරි, ඔයාගේ ෆෝන් එක අපිට දෙන්න.

922
00:44:30,460 --> 00:44:32,170
ඔක්කොම ආරක්ෂාව තියෙනවා
ගැන කරදර වීමට.

923
00:44:32,212 --> 00:44:34,172
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔවුන් මුපට් රොත්තක්.

924
00:44:34,214 --> 00:44:36,216
සහ ලෝහ අනාවරකය
මේක ගන්නෙ නෑ.

925
00:44:36,257 --> 00:44:38,676
හරිද? සහ මොකක්ද
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත

926
00:44:38,718 --> 00:44:41,179
ආරක්ෂාව හරහා
ඊට පස්සේ බෝඩ් රූම් එකට නැග්ගා.

927
00:44:41,221 --> 00:44:43,807
ඉඳ ගන්න. හොඳ, සුහද වන්න.

928
00:44:43,848 --> 00:44:47,143
එවිට, නියම ආචාරශීලී, ඔවුන්ට කියන්න
ඔයා බොරු මගුලක් ගන්නවා.

929
00:44:47,185 --> 00:44:49,270
බෝගරයට යන්න,
දෝෂය ඉවත් කරන්න.

930
00:44:49,312 --> 00:44:51,523
ප්ලාස්ටික් කැබැල්ල නැවත පීල් කරන්න
ඇලෙන සුළු පැත්ත හෙළි කිරීමට.

931
00:44:51,564 --> 00:44:54,651
ප්ලාස්ටික් ටික බොග් එකට දාන්න.
එය ෆ්ලෂ් කරන්න.

932
00:44:54,692 --> 00:44:57,070
ඉන්පසු නැවත සභා කාමරයට යන්න,

933
00:44:57,112 --> 00:44:58,988
වාඩි වෙන්න-- ලොකු හිනාවක්--

934
00:44:59,030 --> 00:45:00,990
දෝෂය සිටුවන්න
මේසයට යටින්.

935
00:45:01,032 --> 00:45:02,826
පහසු පීසි ජපන්.

936
00:45:02,867 --> 00:45:05,078
බොබ් ඔයාගේ මාමා. ඒක තමයි.

937
00:45:05,120 --> 00:45:07,580
- ඒකද?
ඒ - එය බොහෝ විය.
- ඔව්.

938
00:45:07,622 --> 00:45:09,916
මම -- ඉන්න, ඔයාට පුළුවන්ද
යන්තම්-- ඔබට එය නැවත නැවත කළ හැකිද?

939
00:45:09,958 --> 00:45:11,167
ටිකක් මන්දගාමීද?
මොකද මම...

940
00:45:11,209 --> 00:45:13,044
ෂ්. සවන් දෙන්න.

941
00:45:13,086 --> 00:45:15,672
-අපොයි. (හුස්ම පිට කරයි)
- හියු, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

942
00:45:15,713 --> 00:45:18,341
මේකත් ඒ සීන් එක වගේ
Matrix හි.

943
00:45:18,383 --> 00:45:21,970
දැන්, ඔබට ගත හැකි විය
මගුල් රතු පෙති නේද?

944
00:45:22,011 --> 00:45:24,055
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න
කපා හැරීම,

945
00:45:24,097 --> 00:45:26,808
ඔබේ චායි තේ වලට අඬනවා

946
00:45:26,850 --> 00:45:29,185
හරිත latte,
මොන මගුලක්ද. නැතිනම්...

947
00:45:29,227 --> 00:45:31,938
ඔබට නිල් පෙති ගත හැකිය.

948
00:45:31,980 --> 00:45:34,691
නැත්නම් රතු පෙතිද?
කොහොම හරි අනිත් පෙත්තත් ගනින්

949
00:45:34,732 --> 00:45:36,901
- සහ කට්ටඩියෙක් වීම අත්හරින්න.
- ඔබට මා අවශ්‍ය කුමන පෙත්තද?
ගැනීමට?

950
00:45:36,943 --> 00:45:38,862
කට්ටඩියෙක් වෙන එක නවත්තන්න.
ඒකයි මම කියන්නේ.

951
00:45:40,864 --> 00:45:42,574
(නිහඬව):
මාව මගුලන්න. හරි හරී.

952
00:45:42,615 --> 00:45:45,034
("ඔබව පහතට ගන්න"
Daniel Pemberton විසින් වාදනය කරන ලදී)

953
00:46:06,347 --> 00:46:08,766
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

954
00:46:24,532 --> 00:46:26,493
(බීප් හඬ)

955
00:46:26,534 --> 00:46:29,120
සර්, ඔබට හිස් කළ හැකිද?
කරුණාකර ඔබේ සාක්කු?

956
00:46:33,875 --> 00:46:36,252
(බීප් හඬ)

957
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
ස්තුතියි.

958
00:47:12,330 --> 00:47:14,332
(මැසිවිලි)

959
00:47:26,386 --> 00:47:27,595
ම්...

960
00:47:27,637 --> 00:47:29,847
සමාවෙන්න, මට පුළුවන්-හැකිද, අහ්...

961
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
මට ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?

962
00:47:33,810 --> 00:47:35,603
DOUG:
පැහැදිලිව කියන්නට,
A-දුම්රිය සමාව අයැදීම

963
00:47:35,645 --> 00:47:38,356
කිසිම ආකාරයක පිළිගැනීමක් නොවේ
ඕනෑම වරදක්.

964
00:47:38,398 --> 00:47:39,357
ඔයාට තේරෙණව ද?

965
00:47:39,399 --> 00:47:41,359
(ඉහළ නාද කිරීම)

966
00:47:41,401 --> 00:47:44,112
(හුස්ම ගැනීම)

967
00:47:44,153 --> 00:47:45,196
(මහඬින්): මට කණගාටුයි කුමක් ගැනද?
ඔබේ පෙම්වතියට සිදු වූ

968
00:47:45,238 --> 00:47:46,197
හරිද?

969
00:47:46,239 --> 00:47:49,325
(හුස්ම ගැනීම)

970
00:47:49,367 --> 00:47:50,577
(සිනා)

971
00:47:50,618 --> 00:47:52,203
හේයි, මචන්, ඔයා හොඳින්ද?

972
00:47:59,877 --> 00:48:02,297
(නාද නැවතුම්)

973
00:48:04,924 --> 00:48:06,301
හොඳයි.

974
00:48:08,261 --> 00:48:10,305
සමාව අයැදීම අගය කරමි.

975
00:48:10,346 --> 00:48:12,640
අනතුරු වෙනවා නේද?

976
00:48:12,682 --> 00:48:14,309
සියල්ලට පසු,

977
00:48:14,350 --> 00:48:16,227
මම කිව්වේ,
ඔබ ලෝකය බේරා ගත්තා.

978
00:48:16,269 --> 00:48:18,646
හරි, නියමයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔබ දන්නා පරිදි,

979
00:48:18,688 --> 00:48:20,398
අපරාධකාරයෙකුගේ වැඩ කිසි විටෙකත් නොවේ
කළා. ඩග්ලස් මෙහි කටයුතු කරනු ඇත

980
00:48:20,440 --> 00:48:22,859
ඉතිරි ලියකියවිලි
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද? ඔයාට ස්තූතියි.

981
00:48:22,900 --> 00:48:24,569
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

982
00:48:27,488 --> 00:48:30,116
මට ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?

983
00:48:35,371 --> 00:48:36,873
(මැසිවිලි)

984
00:48:36,914 --> 00:48:37,957
- (දොර විවෘත වේ)
-(ඝන හඬ)

985
00:48:37,999 --> 00:48:40,335
(නිහඬව කෙඳිරිගාමින්)

986
00:48:40,376 --> 00:48:41,502
(දොර වැසෙයි)

987
00:48:42,879 --> 00:48:45,048
(සුසුම් හෙළයි)

988
00:48:53,139 --> 00:48:55,808
(ආශ්වාස, පිටකිරීම)

989
00:49:05,360 --> 00:49:07,320
(දොර විවෘත වේ)

990
00:49:07,362 --> 00:49:09,781
-("ඔබව පහතට ගන්න"
Daniel Pemberton විසින් වාදනය කරන ලදී)
- (දොර වැසෙයි)

991
00:49:18,039 --> 00:49:20,416
(දොර විවෘත වේ)

992
00:49:20,458 --> 00:49:22,418
(දොර වැසෙයි)

993
00:49:25,046 --> 00:49:28,341
මොන මගුලක්ද?

994
00:49:44,565 --> 00:49:47,193
ඒ වගේම මම එයාගේ ඇස් දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා.
සහ මම සිනාසෙමි.

995
00:49:47,235 --> 00:49:49,362
ඒකත් නියමයි මචන්

996
00:49:49,404 --> 00:49:51,239
නිකම්ම බලාගෙන ඉන්නවා
අර අපතයා පහලට.

997
00:49:51,280 --> 00:49:53,116
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා මේ වැඩේ හාරන්නේ කියලා.

998
00:49:53,157 --> 00:49:55,368
ඔව්, ඔබ දන්නවා, එය තියෙනවා
එහි අවස්ථා, එසේ නොවේ ද?

999
00:49:55,410 --> 00:49:58,371
ඔබ හරි.
මගුල A-දුම්රිය.

1000
00:49:58,413 --> 00:50:01,958
මගුල A-දුම්රිය.
ෆක්-ෆක් ද සෙවන්.

1001
00:50:01,999 --> 00:50:05,795
ඔක්කොම මගුල්... හත.

1002
00:50:05,837 --> 00:50:07,714
අපි මොකක්ද, ආ...

1003
00:50:07,755 --> 00:50:09,716
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1004
00:50:09,757 --> 00:50:12,719
හොඳයි, ඔබ යා යුතුයි
වැඩ කරන්න නේද?

1005
00:50:12,760 --> 00:50:16,055
ඔව්, නමුත්, ම්ම්,
මම නැහැ, ආහ්...

1006
00:50:16,097 --> 00:50:20,518
හොඳයි, මම කිව්වේ, එච්චරයි
මට දැන් ඔයාව ඕනේ, ඔව්?

1007
00:50:21,519 --> 00:50:23,187
ඔව්, මම කිව්වේ, නමුත් මට පුළුවන් ...

1008
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
මට පුළුවන් අනිත් දේවල් වලට උදව් කරන්න,
ඔබ දන්නවාද?

1009
00:50:25,022 --> 00:50:26,649
මට පුළුවන් - මම වෙන්න පුළුවන්,
ඔබේ තාක්ෂණික පුද්ගලයා වැනි.

1010
00:50:26,691 --> 00:50:29,193
ඔයා දන්නවා ද? හරියට, මම වෙන්න පුළුවන්
දේත් එක්ක වෑන් එකේ

1011
00:50:29,235 --> 00:50:31,112
සහ, ඔබ දන්නා පරිදි, "ඔහු පහත වැටී ඇත
ශාලාව වම් පසින්."

1012
00:50:31,154 --> 00:50:32,196
හරියට, මට පුළුවන් ...

1013
00:50:32,238 --> 00:50:33,865
ඔව් බලන්න පුතේ මම...

1014
00:50:33,906 --> 00:50:35,616
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
මම මෙතනින් ගන්නවා කියලා.

1015
00:50:35,658 --> 00:50:37,452
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
- ඔව්, නමුත් මට - මට පුළුවන් -

1016
00:50:37,493 --> 00:50:39,036
මට ඇත්තටම උදව් කරන්න පුළුවන්.

1017
00:50:39,078 --> 00:50:42,039
මම දන්නවා ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
මට එය තේරුණා.

1018
00:50:49,255 --> 00:50:51,382
(හියු හුස්ම පිට කරයි)

1019
00:50:51,424 --> 00:50:53,801
(එන්ජින් ස්පුටර්)

1020
00:50:53,843 --> 00:50:55,803
ඔහ්, w--
ඔහ්, ඉන්න.

1021
00:50:55,845 --> 00:50:57,805
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1022
00:50:57,847 --> 00:51:01,476
ඔබ කවදා හෝ අපතයෙක් දකිනවා
$45K ඉරා දමන්නද?

1023
00:51:04,145 --> 00:51:06,564
හියුයි.

1024
00:51:08,107 --> 00:51:11,194
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

1025
00:51:13,112 --> 00:51:15,615
(ටයර් squeak)

1026
00:51:19,243 --> 00:51:21,913
(සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි)

1027
00:51:21,954 --> 00:51:24,332
(දුරකථන නාද වීම)

1028
00:51:24,373 --> 00:51:26,000
(බීප්)

1029
00:51:26,042 --> 00:51:29,086
ස්ටිල්වෙල් මහත්මිය,
මට විශ්වාස නෑ ඔයා කතා කරයි කියලා.

1030
00:51:29,128 --> 00:51:32,131
(සිනාසෙයි)
මේ මගුල අවුල්, නමුත්, ම්ම්...

1031
00:51:32,173 --> 00:51:36,219
මම පහළට එන්න කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
Nubian Prince සඳහා ඩොලර් මිලියන 230 කි.

1032
00:51:36,260 --> 00:51:38,012
ඒක හරිම සාධාරණයි මැඩී.
ඔයාට ස්තූතියි.

1033
00:51:38,054 --> 00:51:42,475
සහ, ස්ටීව්,
මෙය, ම්ම්, සංයුක්ත V,

1034
00:51:42,517 --> 00:51:44,977
ඔබ අසා ඇති ඕනෑම කටකතා
මගේ වීරයන් ගැන -

1035
00:51:45,019 --> 00:51:48,189
අපහාසාත්මක සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්ය.

1036
00:51:48,231 --> 00:51:50,024
නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා
කටකතා පැතිරෙන ආකාරය,

1037
00:51:50,066 --> 00:51:53,277
so... මම අගය කරමි
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

1038
00:51:53,319 --> 00:51:54,612
ඇත්ත වශයෙන්.

1039
00:51:54,654 --> 00:51:55,780
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

1040
00:51:55,822 --> 00:51:57,865
ඔයාට ස්තූතියි.

1041
00:51:57,907 --> 00:52:01,118
ආරක්ෂිත ගුවන් ගමනක් ගෙදර යන්න.

1042
00:52:01,160 --> 00:52:03,162
(හුස්ම පිට කරයි)

1043
00:52:03,204 --> 00:52:05,832
පොලිස් නගර වේ
ප්‍රමාණවත් තරම් කටුක ප්‍රශ්නයක්,

1044
00:52:05,873 --> 00:52:08,584
නමුත් සුපිරි වීරයන්ට ඉඩ දෙනවා
ජාතික ආරක්ෂාවට?

1045
00:52:08,626 --> 00:52:11,504
අපි මූලික වශයෙන් වනු ඇත
යුද්ධය පෞද්ගලීකරණය කිරීම.

1046
00:52:11,546 --> 00:52:13,089
(ගැරී උගුර පිරිසිදු කරයි)

1047
00:52:13,130 --> 00:52:14,841
සුභ රාත්‍රියක්, හියු.

1048
00:52:14,882 --> 00:52:16,509
ඔබ අගුලු දමනවාද?

1049
00:52:16,551 --> 00:52:17,844
- ඔව්.
- ඔව්.

1050
00:52:17,885 --> 00:52:20,054
ස්තූතියි, ගැරී.

1051
00:52:22,223 --> 00:52:24,642
(සීනු නාදය)

1052
00:52:30,982 --> 00:52:33,276
සමාවන්න, අපි වසා දමමු.

1053
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
ආයුබෝවන්?

1054
00:52:41,951 --> 00:52:44,787
(අඩිපාඩු)

1055
00:52:44,829 --> 00:52:46,122
විනිවිද පෙනෙන:
ඔයා කව්ද?

1056
00:52:46,163 --> 00:52:47,582
මගුල?

1057
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
විනිවිද පෙනෙන:
ඔබ ඉදිරියෙහි, පික්.

1058
00:52:50,042 --> 00:52:51,836
(Hughie panting)

1059
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
ඔයා හිතන්නේ මම හොයාගන්නේ නැහැ කියලා
මේ දේ?

1060
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
හියුයි.

1061
00:53:01,262 --> 00:53:03,222
(කොඳුරමින්)

1062
00:53:03,264 --> 00:53:04,765
(කෑගසමින්)

1063
00:53:04,807 --> 00:53:07,393
පුකේ මම ඔයා පස්සෙන් ආවා
මගුල් ටවර් එකෙන්.

1064
00:53:07,435 --> 00:53:09,896
- (කොඳුරමින්)
- නෑ, නෑ, නෑ!

1065
00:53:09,937 --> 00:53:12,815
(කෙඳිරිගාමින්, කැස්ස)

1066
00:53:12,857 --> 00:53:15,192
ඔබ සමඟ සිටි පුද්ගලයා කවුද,
කාර් එකේද?

1067
00:53:15,234 --> 00:53:16,611
- ඔහු කවුද?!
- මම නැහැ ...

1068
00:53:16,652 --> 00:53:17,945
- එයා ඔයාව මේකට දැම්මද?
-මම දන්නේ නැහැ!

1069
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
ඔහු Uber රියදුරෙකු පමණි.
හරිද?

1070
00:53:19,488 --> 00:53:21,908
මට ගොන් කතා දෙන්න එපා!
Uber රියදුරු!

1071
00:53:21,949 --> 00:53:24,619
ඔබ සිතනවාද
මම පට්ට මෝඩයෙක්ද?

1072
00:53:24,660 --> 00:53:27,788
- ඇයි ඔබ මකුණ රෝපණය කළේ?
-කරුණාකර.

1073
00:53:27,830 --> 00:53:29,040
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

1074
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
එපා, කරුණාකරලා.

1075
00:53:30,416 --> 00:53:32,001
විනිවිද පෙනෙන:
අපි හත්දෙනා,

1076
00:53:32,043 --> 00:53:33,961
පෘථිවියේ බලවත්ම,

1077
00:53:34,003 --> 00:53:36,881
අහිංසකයන්ගේ ශූරයන්,

1078
00:53:36,923 --> 00:53:38,549
අම්මපා!

1079
00:53:44,305 --> 00:53:46,265
(හුස්ම ගැනීම)

1080
00:53:46,307 --> 00:53:48,893
අවුල ගැන සමාවෙන්න.

1081
00:53:50,645 --> 00:53:53,022
ඔයාට මගුල් කරන්න ඕනේ, හියු.

1082
00:53:55,066 --> 00:53:57,068
("ලන්ඩන් ඇමතුම"
Clash Play මගින්)

1083
00:53:58,736 --> 00:54:01,781
හියු, දුවන්න!

1084
00:54:01,822 --> 00:54:04,116
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,

1085
00:54:04,158 --> 00:54:06,953
එය අදෘශ්‍යමාන කුකුළා නොවේ නම්.

1086
00:54:09,413 --> 00:54:12,124
-♪ ලන්ඩන් ඇමතීම
ඈත නගර වලට ♪
-(විනිවිද පෙනෙන සිනා)

1087
00:54:12,166 --> 00:54:14,377
- (කොඳුරමින්)
-♪ දැන් යුද්ධය ප්‍රකාශ කර ඇත

1088
00:54:14,418 --> 00:54:16,045
♪ සහ සටන පහත වැටේ ♪

1089
00:54:16,087 --> 00:54:19,632
♪ ලන්ඩන් ඇමතීම
පාතාලයට ♪

1090
00:54:19,674 --> 00:54:23,260
♪ අල්මාරියෙන් එලියට එන්න,
ඔයාලා කොල්ලෝ කෙල්ලෝ ♪

1091
00:54:23,302 --> 00:54:25,554
- (කඩා වැටෙන ශබ්ද)
- (කොඳුරමින්)

1092
00:54:27,515 --> 00:54:30,059
(ගායනා කිරීම)

1093
00:54:30,101 --> 00:54:32,311
(ඉරිතලා යාම)

1094
00:54:33,771 --> 00:54:35,523
(උකුස්සන්, කෙළ)

1095
00:54:35,564 --> 00:54:37,441
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1096
00:54:37,483 --> 00:54:39,568
(කොඳුරමින්)

1097
00:54:53,708 --> 00:54:57,420
(කෙඳිරිගාමින්)

1098
00:54:57,461 --> 00:54:59,880
(හුස්ම ගැනීම)

1099
00:55:02,341 --> 00:55:04,593
-♪ ලන්ඩන්... ♪
- (කොඳුරමින්)

1100
00:55:04,635 --> 00:55:05,845
(කෙඳිරිගාමින්)

1101
00:55:05,886 --> 00:55:08,014
විනිවිද පෙනෙන:
ඉතින් ඔබ කවුද?

1102
00:55:08,055 --> 00:55:10,850
මගුල් ඔත්තුකාරයෙක්ද?

1103
00:55:10,891 --> 00:55:13,436
කා වෙනුවෙන්ද? හහ්?

1104
00:55:13,477 --> 00:55:16,272
ඔයා මට මගුලක් කියන්න හදන්නේ,

1105
00:55:16,313 --> 00:55:19,108
නැත්නම් මම පොඩි කරනවා
ඔයාගේ හිස් කබල ගැලවිලා!

1106
00:55:19,150 --> 00:55:20,943
කවුද ඔය මගුල?!

1107
00:55:20,985 --> 00:55:22,987
මම කියන්නම් ඔයා කවුද කියලා.

1108
00:55:23,029 --> 00:55:25,489
පට්ට මෝඩයෙක්.

1109
00:55:25,531 --> 00:55:29,452
"විනිවිද පෙනෙන"
"නොපෙනෙන" යන්නෙන් අදහස් නොකෙරේ.

1110
00:55:29,493 --> 00:55:32,246
එහි තේරුම "අර්ධ විනිවිද පෙනෙන" යන්නයි.

1111
00:55:32,288 --> 00:55:35,041
("ඔබව පහතට ගන්න"
Daniel Pemberton විසින් වාදනය කරන ලදී)

1112
00:55:38,419 --> 00:55:39,712
(මැසිවිලි)

1113
00:55:39,754 --> 00:55:41,630
- (විදුලිය ඉරිතලා යාම)
- (කෑගසමින්)

1114
00:55:50,473 --> 00:55:52,099
(හුස්ම ගැනීම)

1115
00:55:52,141 --> 00:55:55,144
(මස්කාරයා කෙඳිරිගාමින්)

1116
00:55:56,395 --> 00:55:59,315
එයා... මැරිලාද?

1117
00:55:59,356 --> 00:56:01,317
- ඔහු ...
- (කොඳුරමින්)

1118
00:56:01,358 --> 00:56:02,735
(හුස්ම ගැනීම)

1119
00:56:02,777 --> 00:56:04,487
හොඳයි, ඔහු චලනය නොවේ.

1120
00:56:04,528 --> 00:56:06,822
ඔහ්, මගුලක්.
අපොයි.

1121
00:56:06,864 --> 00:56:08,783
ඔයා කොහොමද විදුලිය දැනගත්තේ
කාර්යය කළ හැකිද?

1122
00:56:08,824 --> 00:56:10,618
සමේ කාබන්.

1123
00:56:10,659 --> 00:56:12,453
අධි සන්නායක.

1124
00:56:12,495 --> 00:56:15,539
ඒක දැක්කා, ආහ්, ජිමී ෆැලන්.

1125
00:56:17,208 --> 00:56:20,336
මාව සදහටම ගෙනියන්න තිබුණා
ඒක වැඩ කරන්න.

1126
00:56:20,377 --> 00:56:21,712
හොඳ වැඩක්.

1127
00:56:21,754 --> 00:56:23,047
අපි එයාව බූට් එකට දාගෙන යමු.

1128
00:56:23,089 --> 00:56:25,299
ඉන්න, ඉන්න, මොකක්ද?
ඉන්න, මොකක්ද? කුමක් ද?

1129
00:56:25,341 --> 00:56:27,343
(මැසිවිලි)
කඳ.

1130
00:56:27,384 --> 00:56:28,636
නැහැ, නැහැ, මම කිව්වේ, අපි මොකක්ද...
අපි මොකක්ද --

1131
00:56:28,677 --> 00:56:30,221
අපි ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

1132
00:56:30,262 --> 00:56:32,681
හොඳයි, හියුයි, ඔබ දැන් පසුබට විය
හතෙන් එකක්, මිත්‍රයා.

1133
00:56:32,723 --> 00:56:34,100
මම? මම--

1134
00:56:34,141 --> 00:56:36,977
ඔබ - ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා
මගුල් කාර් එකක් එක්ක!

1135
00:56:37,019 --> 00:56:39,355
බලන්න, අල, මගුල po-tah-to.

1136
00:56:39,396 --> 00:56:41,148
අපි දෙන්නම ඉන්නේ ජරාවක
කරදරවලින්.

1137
00:56:41,190 --> 00:56:42,775
නැහැ, නැහැ, නැහැ, අපි නැහැ!
එය - එය -

1138
00:56:42,817 --> 00:56:45,277
ඔහු අපට පහර දුන්නා, හරිද?

1139
00:56:45,319 --> 00:56:47,738
සහ ඔබ - ඔබ
ෆෙඩරල් නිලධාරියෙක්, ඔබ දන්නවාද?

1140
00:56:47,780 --> 00:56:50,407
යන්තම් - මගුල FBI අමතන්න.

1141
00:56:50,449 --> 00:56:52,243
ඔව්, හරි, ඉතින්, බලන්න,

1142
00:56:52,284 --> 00:56:55,079
තාක්ෂණික වශයෙන්, මම මහ බැංකුවක් නොවේ.

1143
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
කුමක් ද?!

1144
00:56:59,625 --> 00:57:02,670
එතකොට තමුසේ කවුද මගුල?!

1145
00:57:02,711 --> 00:57:05,131
("මගියා"
Iggy Pop වාදනය මගින්)

1146
00:57:11,929 --> 00:57:14,557
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ.
ඒක පොඩි කැළඹීමක් විතරයි.

1147
00:57:14,598 --> 00:57:17,017
හරි යාවි.

1148
00:57:18,018 --> 00:57:19,311
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)

1149
00:57:19,353 --> 00:57:22,314
♪ ඔහ්, මගියා... ♪

1150
00:57:22,356 --> 00:57:25,025
(කොඳුරමින්)

1151
00:57:25,067 --> 00:57:27,444
(හුස්ම පිට කරයි)

1152
00:57:31,949 --> 00:57:34,326
(නිහඬව):
අපොයි.

1153
00:57:34,368 --> 00:57:37,621
තාත්තා. තාත්තා. තාත්තා!

1154
00:57:40,457 --> 00:57:43,419
ඔහු මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1155
00:57:43,460 --> 00:57:45,254
ඔයාලා යාලුවෝද?

1156
00:57:45,296 --> 00:57:47,882
♪ ඔහු දකිනවා
වංගු සහිත සාගර ධාවනය ♪

1157
00:57:47,923 --> 00:57:49,800
♪ සහ සියල්ල සාදන ලදී ♪

1158
00:57:49,842 --> 00:57:51,468
-♪ ඔබටත් මටත් ♪
- අනේ දෙවියනේ.

1159
00:57:51,510 --> 00:57:55,306
♪ ඔක්කොම හැදුවා
ඔබට සහ මට ♪

1160
00:57:55,347 --> 00:57:58,893
♪ 'එය නිකම්ම අයිති නිසා
ඔබට සහ මට ♪

1161
00:57:58,934 --> 00:58:04,273
♪ එහෙනම් අපි ගමනක් යමු
සහ මගේ දේ බලන්න ♪

1162
00:58:08,736 --> 00:58:12,656
♪ ගායනය
la-la-la-la-la-la-la-la ♪

1163
00:58:12,698 --> 00:58:16,660
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1164
00:58:16,702 --> 00:58:20,664
♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la-la ♪

1165
00:58:27,713 --> 00:58:30,674
♪ ඔහ්, මගියා ♪

1166
00:58:30,716 --> 00:58:34,220
♪ ඔහු පදින අතර ඔහු පදින්න ♪

1167
00:58:34,261 --> 00:58:38,682
♪ ඔහු දේවල් දකිනවා
වීදුරු යට සිට ♪

1168
00:58:38,724 --> 00:58:41,685
♪ ඔහු පෙනේ
ඔහුගේ ජනේල ඇසින් ♪

1169
00:58:41,727 --> 00:58:44,688
♪ ඔහු දේවල් දකිනවා
ඔහු දන්නවා ඔහුගේ ♪ කියලා

1170
00:58:44,730 --> 00:58:49,235
♪ ඔහු දීප්තිමත් බව දකියි
සහ හිස් අහස ♪

1171
00:58:49,276 --> 00:58:52,196
♪ ඔහු නිදා සිටින නගරය දකිනවා
රාත්රියේදී ♪

1172
00:58:52,238 --> 00:58:55,199
♪ ඔහු තරු දකියි
අද රෑ එළියේ ♪

1173
00:58:55,241 --> 00:59:00,204
♪ ඒ සියල්ල ඔබගේ ය
සහ මගේ ♪

1174
00:59:00,246 --> 00:59:03,207
♪ සහ ඒ සියල්ල
ඔබේ සහ මගේ ♪

1175
00:59:03,249 --> 00:59:08,087
♪ ඉතින් අපි පැද පදිමු
සහ පදින්න සහ පදින්න ♪

1176
00:59:12,299 --> 00:59:16,262
♪ ගායනය
la-la-la-la-la-la-la-la ♪

1177
00:59:16,303 --> 00:59:20,266
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1178
00:59:20,307 --> 00:59:25,271
♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la-la ♪

1179
00:59:27,022 --> 00:59:31,235
♪ ගායනය
la-la-la-la-la-la-la-la ♪

1180
00:59:31,277 --> 00:59:34,238
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1181
00:59:34,280 --> 00:59:39,243
♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la-la ♪

1182
00:59:41,287 --> 00:59:45,249
♪ ගායනය
la-la-la-la-la-la-la-la ♪

1183
00:59:45,291 --> 00:59:49,295
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1184
00:59:49,336 --> 00:59:51,297
♪ La-la-la-la-la-la... ♪